Livro da Ética dos Juízes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5394

Narrado por Al-Fadl ibn al-Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Livro da Ética dos Juízes
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn al‑Abbasالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ إِنْ حَمَلْتُهَا لَمْ تَسْتَمْسِكْ وَإِنْ رَبَطْتُهَا خَشِيتُ أَنْ أَقْتُلَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أُمِّكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Relatou-nos Yazid, que disse: Relatou-nos Hisham, de Muhammad, de Yahya ibn Abi Ishaq, de Sulaiman ibn Yasar, de Al-Fadl ibn Al-Abbas, que ele estava montado atrás do Profeta ﷺ quando um homem se aproximou e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, minha mãe é uma senhora idosa; se eu a colocar sobre uma montaria ela não consegue se segurar, e se eu a amarrar temo matá-la». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: «O que achas? Se tua mãe tivesse uma dívida, tu a pagarias por ela?». Ele respondeu: «Sim». Então disse: «Realiza, pois, o Hajj em nome de tua mãe».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou ao homem que realizasse o Hajj em nome de sua mãe idosa.

Explicação de palavras difíceis
Hajj em nome de outra pessoa

Realizar a peregrinação por alguém que não pode viajar por conta própria devido à idade avançada ou a uma incapacidade permanente.

Dívida

Uma obrigação que ainda precisa ser paga; aqui, o Profeta ﷺ usa-a como comparação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que se pode realizar o Hajj obrigatório em nome de outra pessoa quando ela não consegue fazê-lo por si mesma devido a uma incapacidade permanente. A comparação com o pagamento de uma dívida enfatiza o dever de tratar bem a mãe. As escolas jurídicas discutem condições como o representante já ter realizado o seu próprio Hajj e a natureza da incapacidade; os detalhes variam entre as escolas.

Lições para hoje
  1. Converse com um estudioso de confiança sobre como realizar corretamente o Hajj em nome de um dos pais.
  2. Cuide dos seus pais idosos e leve em conta a segurança e as condições deles.
  3. Se um dos pais não puder viajar por conta própria, informe-se com antecedência se o Hajj em seu nome se aplica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.