Sunan an-Nasa'i, hadith 5398
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا حِينٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ فِيهِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَمْ يَقْضِ بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ وَلاَ يَقُولُ أَحَدُكُمْ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ.
Informou-me Muhammad ibn Ali ibn Maymun, que disse: Relatou-nos al-Firyabi, que disse: Relatou-nos Sufyan, de al-A'mash, de Umara ibn Umayr, de Hurayz ibn Zuhayr, de Abdullah ibn Mas'ud, que disse:
«Houve um tempo em que não proferíamos julgamentos nem nos encontrávamos nessa situação, mas Allah, o Poderoso e Sublime, decretou que chegássemos ao que agora vedes. Quem dentre vós tiver de proferir um julgamento após este dia, que julgue conforme o que está no Livro de Allah. Se surgir uma questão que não esteja no Livro de Allah, que julgue conforme julgou o Seu Profeta ﷺ. E se surgir uma questão que não esteja no Livro de Allah e sobre a qual o Seu Profeta ﷺ não tenha proferido julgamento, que julgue conforme julgaram os justos. E que nenhum de vós diga: 'Tenho medo, tenho medo', pois o lícito é claro e o ilícito é claro, e entre ambos há questões duvidosas. Deixa aquilo que te causa dúvida pelo que não te causa dúvida».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Para julgar, recorra ao Alcorão e à Sunna e evite questões duvidosas quando não forem claras.
O Alcorão, mencionado como a primeira fonte para o julgamento.
Os predecessores piedosos e confiáveis que julgavam com justiça.
Questões cuja avaliação religiosa não é clara.
Os estudiosos clássicos deduzem destas palavras uma ordem de fontes: o Alcorão, depois os julgamentos e a orientação do Profeta ﷺ e, em seguida, os julgamentos justos dos predecessores virtuosos, quando uma questão não tiver sido tratada diretamente. As escolas jurídicas desenvolvem esses princípios por meio de métodos reconhecidos de dedução das normas; a passagem não dá licença para emitir opiniões por conta própria e sem conhecimento. A frase final incentiva a evitar o que é duvidoso, mas não revoga regras claras nem o dever de investigar com cuidado.
- Diante de uma questão religiosa, procure primeiro orientações claras no Alcorão e na Sunna.
- Em um caso complexo, consulte um estudioso confiável e não se pronuncie sem conhecimento.
- Se tiver uma dúvida pessoal, escolha o caminho claro e permitido, desde que isso não viole uma obrigação ou um direito estabelecido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.