Livro da Ética dos Juízes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5397

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ética dos Juízes
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، هُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَكْثَرُوا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيْنَا زَمَانٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ عَلَيْنَا أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ مِنْكُمْ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَلاَ قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَلْيَجْتَهِدْ رَأْيَهُ وَلاَ يَقُولُ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ جَيِّدٌ جَيِّدٌ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Ala', que disse: Relatou-nos Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de 'Umarah ibn 'Umayr, de 'Abdur-Rahman ibn Yazid, que disse: As pessoas fizeram muitas perguntas a 'Abdullah num certo dia, e 'Abdullah disse:

«Houve um tempo em que não proferíamos julgamentos e não estávamos nessa posição. Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, decretou que chegássemos ao que agora veem. Quem dentre vós tiver que proferir um julgamento após este dia, que julgue conforme o que está no Livro de Allah. Se surgir uma questão que não esteja no Livro de Allah, que julgue conforme o que julgou o Seu Profeta ﷺ. Se surgir uma questão que não esteja no Livro de Allah e sobre a qual o Seu Profeta ﷺ não tenha proferido julgamento, que julgue conforme o que julgaram os justos. Se surgir uma questão que não esteja no Livro de Allah, nem o Seu Profeta ﷺ tenha julgado sobre ela, nem os justos tenham julgado, então que se esforce em seu próprio raciocínio e não diga: 'Tenho medo, tenho medo'. Pois o lícito é claro e o ilícito é claro, e entre eles há assuntos duvidosos; portanto, deixa o que te causa dúvida pelo que não te causa dúvida». Abu 'Abdur-Rahman disse: Este hadith é bom, muito bom.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juiz busca primeiro orientação na revelação e, em seguida, realiza o ijtihad com cuidado.

Explicação de palavras difíceis
Julgamento

Uma decisão sobre uma disputa ou questão jurídica.

Ijtihad

Um esforço especializado e cuidadoso para deduzir uma norma islâmica quando as fontes não abordam diretamente uma questão.

Questões duvidosas

Questões cuja avaliação jurídica não é imediatamente clara e exige uma análise cuidadosa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste texto uma ordem para a avaliação jurídica: consultar primeiro o Alcorão, depois a orientação e as decisões do Profeta ﷺ e, em seguida, as decisões dos predecessores piedosos. Se a questão não for resolvida por essas fontes, um estudioso qualificado realiza o ijtihad; esse incentivo não é uma autorização para opiniões pessoais de pessoas sem qualificação. O texto é uma declaração de Ibn Mas'ud e, por si só, não é uma fala profética. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o ijtihad de juristas qualificados, embora difiram nos métodos e nas fontes adicionais de prova que aplicam.

Lições para hoje
  1. Submeta uma questão jurídica complexa a um estudioso qualificado, em vez de emitir por conta própria uma decisão vinculante.
  2. Examine os textos pertinentes e os precedentes confiáveis antes de chegar a uma conclusão.
  3. Se as provas não forem conclusivas, aja com prudência e evite declarações que provoquem dúvidas ou danos desnecessários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.