Livro da Ética dos Juízes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5399

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ética dos Juízes
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِ اقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقْضِ بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ شِئْتَ فَتَقَدَّمْ وَإِنْ شِئْتَ فَتَأَخَّرْ وَلاَ أَرَى التَّأَخُّرَ إِلاَّ خَيْرًا لَكَ وَالسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Abu Amir, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Ash-Shaibani, de Ash-Sha'bi, de Shuraih, que este escreveu a Umar perguntando-lhe, e Umar respondeu-lhe escrevendo:

«Julga segundo o que está no Livro de Allah. Se não estiver no Livro de Allah, então julga segundo a Sunnah do Mensageiro de Allah ﷺ. Se não estiver no Livro de Allah nem na Sunnah do Mensageiro de Allah ﷺ, então julga segundo o que os justos julgaram. Se não estiver no Livro de Allah nem na Sunnah do Mensageiro de Allah ﷺ, e os justos não tiverem julgado a respeito, então se quiseres avança (e emite teu próprio julgamento) ou, se quiseres, abstém-te; e não vejo que abster-se seja senão melhor para ti. E a paz esteja convosco».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar apresenta aos juízes uma hierarquia de fontes e recomenda cautela.

Explicação de palavras difíceis
Julgamento

Tomar uma decisão num processo ou numa disputa.

Os justos

Predecessores piedosos e confiáveis que julgavam com justiça.

Cautela

Adiar um julgamento quando os fundamentos disponíveis não são suficientemente claros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que um juiz deve consultar primeiro o Alcorão e, em seguida, a Sunna. Quando uma questão não tem resposta direta, deve recorrer a decisões anteriores confiáveis e aplicar o ijtihad com cuidado. As palavras de ʿUmar não autorizam a arbitrariedade: competência, provas e justiça continuam a ser necessárias. As escolas jurídicas seguem métodos reconhecidos de dedução e podem divergir quanto à sua aplicação.

Lições para hoje
  1. Numa disputa, procure primeiro orientações claras no Alcorão e na Sunna antes de formar um julgamento.
  2. Em questões complexas, peça conselho a pessoas competentes e confiáveis e exponha o seu raciocínio com cuidado.
  3. Não emita um julgamento definitivo quando não conhece suficientemente os factos ou os fundamentos; investigue primeiro o caso com mais profundidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.