Livro da Ética dos Juízes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5400

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ética dos Juízes
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ مُلُوكٌ بَعْدَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ بَدَّلُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَكَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ قِيلَ لِمُلُوكِهِمْ مَا نَجِدُ شَتْمًا أَشَدَّ مِنْ شَتْمٍ يَشْتِمُونَّا هَؤُلاَءِ إِنَّهُمْ يَقْرَءُونَ ‏{‏وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ الآيَاتِ مَعَ مَا يَعِيبُونَّا بِهِ فِي أَعْمَالِنَا فِي قِرَاءَتِهِمْ فَادْعُهُمْ فَلْيَقْرَءُوا كَمَا نَقْرَأُ وَلْيُؤْمِنُوا كَمَا آمَنَّا‏.‏ فَدَعَاهُمْ فَجَمَعَهُمْ وَعَرَضَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلَ أَوْ يَتْرُكُوا قِرَاءَةَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ إِلاَّ مَا بَدَّلُوا مِنْهَا فَقَالُوا مَا تُرِيدُونَ إِلَى ذَلِكَ دَعُونَا‏.‏ فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا أُسْطُوَانَةً ثُمَّ ارْفَعُونَا إِلَيْهَا ثُمَّ اعْطُونَا شَيْئًا نَرْفَعُ بِهِ طَعَامَنَا وَشَرَابَنَا فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ‏.‏ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ دَعُونَا نَسِيحُ فِي الأَرْضِ وَنَهِيمُ وَنَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْوَحْشُ فَإِنْ قَدَرْتُمْ عَلَيْنَا فِي أَرْضِكُمْ فَاقْتُلُونَا‏.‏ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا دُورًا فِي الْفَيَافِي وَنَحْتَفِرُ الآبَارَ وَنَحْتَرِثُ الْبُقُولَ فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ وَلاَ نَمُرُّ بِكُمْ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْقَبَائِلِ إِلاَّ وَلَهُ حَمِيمٌ فِيهِمْ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا‏}‏ وَالآخَرُونَ قَالُوا نَتَعَبَّدُ كَمَا تَعَبَّدَ فُلاَنٌ وَنَسِيحُ كَمَا سَاحَ فُلاَنٌ وَنَتَّخِذُ دُورًا كَمَا اتَّخَذَ فُلاَنٌ‏.‏ وَهُمْ عَلَى شِرْكِهِمْ لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِإِيمَانِ الَّذِينَ اقْتَدَوْا بِهِ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ انْحَطَّ رَجُلٌ مِنْ صَوْمَعَتِهِ وَجَاءَ سَائِحٌ مِنْ سِيَاحَتِهِ وَصَاحِبُ الدَّيْرِ مِنْ دَيْرِهِ فَآمَنُوا بِهِ وَصَدَّقُوهُ فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ‏}‏ أَجْرَيْنِ بِإِيمَانِهِمْ بِعِيسَى وَبِالتَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَبِإِيمَانِهِمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَتَصْدِيقِهِمْ قَالَ ‏{‏يَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ‏}‏ الْقُرْآنَ وَاتِّبَاعَهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ‏}‏ يَتَشَبَّهُونَ بِكُمْ ‏{‏أَنْ لاَ يَقْدِرُونَ عَلَى شَىْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Husayn ibn Hurayth, que disse: Informou-nos Al-Fadl ibn Musa, de Sufyan ibn Sa'id, de Ata' ibn As-Sa'ib, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse: Houve reis após Isa ibn Mariam, sobre ele a paz e as bênçãos, que alteraram a Torá e o Evangelho. Contudo, havia entre eles crentes que liam a Torá. Foi dito aos seus reis: 'Não encontramos insulto pior do que aquele com que estes nos insultam; pois eles recitam: {E quem não julgar pelo que Allah revelou, esses são os descrentes}, e estes versículos, juntamente com o que nos censuram em nossas ações durante sua recitação.' Então disseram: 'Convoquem-nos para que leiam como nós lemos e creiam como nós cremos.' Ele os convocou, reuniu-os e apresentou-lhes a escolha: ou a morte, ou abandonarem a leitura da Torá e do Evangelho, exceto o que havia sido alterado. Eles responderam: 'Por que desejais isso de nós? Deixai-nos em paz.' Um grupo deles disse: 'Construí para nós uma torre e eleva-nos até ela; depois, dá-nos algo para içarmos nossa comida e bebida, para que não tenhamos de descer até vós.' Outro grupo disse: 'Deixai-nos vagar pela terra e errar sem rumo, bebendo como bebem os animais selvagens; se nos capturardes em vossa terra, então matai-nos.' E outro grupo disse: 'Construí para nós casas nos desertos; cavaremos poços e cultivaremos legumes, e não desceremos até vós nem passaremos por vós, pois não há nenhuma tribo entre a qual não tenhamos um parente próximo.' Ele relatou: Fizeram isso, e então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {E quanto à vida monástica que inventaram, não lha prescrevemos, senão para buscarem a complacência de Allah; mas não a observaram com a devida observância}. Os outros disseram: 'Adoraremos como fulano adorou, vagaremos como fulano vagou e tomaremos casas como fulano tomou.' Mas permaneciam em sua idolatria, sem conhecimento da fé daqueles a quem imitavam. Quando Allah enviou o Profeta ﷺ, e já restavam poucos deles, um homem desceu de sua cela, um errante veio de suas andanças e o dono do mosteiro saiu de seu mosteiro; todos creram nele e o confirmaram. Então Allah, Abençoado e Exaltado, disse: {Ó vós que credes! Temei a Allah e crede em Seu Mensageiro, e Ele vos dará duas porções de Sua misericórdia} — duas recompensas: por sua crença em Isa, na Torá e no Evangelho, e por sua crença em Muhammad ﷺ e confirmação dele. Disse também: {E vos fará uma luz com a qual andareis} — referindo-se ao Alcorão e ao seu seguimento do Profeta ﷺ. E disse: {Para que o Povo do Livro saiba} — para que não se assemelhem a vós — {que não têm poder algum sobre a Graça de Allah} — completando o versículo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os crentes firmes mantiveram-se fiéis à sua fé e seguiram Muhammad ﷺ.

Contexto e motivo

Segundo o relato, depois de Isa ﷺ, os reis alteraram a Tawrah e o Injil e perseguiram os crentes que continuavam a ler os textos originais. Alguns crentes escolheram então viver em recolhimento; quando Muhammad ﷺ foi enviado, algumas das pessoas que restavam entre eles acreditaram nele.

Explicação de palavras difíceis
Monasticismo

Uma vida de isolamento e abstinência religiosa, como viver num mosteiro ou numa cela.

Mawquf

Uma transmissão que termina num Companheiro e não é apresentada como uma declaração do Profeta ﷺ.

Tawrah e Injil

As revelações que, segundo o Islão, foram dadas respetivamente a Musa e a Isa ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam o versículo sobre o monasticismo adotado por iniciativa própria com a fronteira entre a devoção sincera e as práticas religiosas que Allah não prescreveu. A transmissão elogia os crentes que preservaram a sua fé e reconheceram Muhammad ﷺ quando a sua mensagem chegou até eles. Não ensina que o isolamento, por si só, seja o caminho para Allah: a adoração deve ser orientada pela revelação, e seguir alguém exige conhecer a fé daquele que se segue.

Lições para hoje
  1. Analise as afirmações religiosas com base em conhecimento fiável antes de seguir alguém.
  2. Mantenha-se fiel à verdade, mesmo quando a pressão dos governantes ou do meio envolvente torna isso difícil.
  3. Oriente a sua adoração pela revelação e não transforme o isolamento pessoal num dever religioso inventado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.