Sunan an-Nasa'i, hadith 5405
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا وَجَعَلَ خَالِدٌ قَتْلاً وَأَسْرًا - قَالَ - فَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ أَسِيرَهُ حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ يَوْمُنَا أَمَرَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ أَحَدٌ - وَقَالَ بِشْرٌ - مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ - قَالَ - فَقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذُكِرَ لَهُ صُنْعُ خَالِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَ يَدَيْهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ " . قَالَ زَكَرِيَّا فِي حَدِيثِهِ فَذُكِرَ وَفِي حَدِيثِ بِشْرٍ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ " . مَرَّتَيْنِ .
Informou-nos Zakariyya ibn Yahya, que disse: Relatou-nos Abdul-A'la ibn Hammad, que disse: Relatou-nos Bishr ibn as-Sari, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Ma'mar; e também nos informou Ahmad ibn Ali ibn Sa'id, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Ma'in, que disse: Relataram-nos Hisham ibn Yusuf e Abdurrazzaq, de Ma'mar, de az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que disse: O Profeta ﷺ enviou Khalid ibn al-Walid aos Banu Jadhimah. Ele os convidou ao Islam, mas eles não souberam dizer
«Aslamna» (submetemo-nos), dizendo em vez disso «Saba'na» (mudamos de religião). Então Khalid passou a matar e a tomar prisioneiros, entregando um prisioneiro a cada homem. Quando amanheceu aquele dia, Khalid ibn al-Walid ordenou que cada um de nós matasse o seu prisioneiro. Ibn Umar disse: «Por Allah, não matarei o meu prisioneiro, e nenhum dos meus companheiros matará o seu». Depois retornamos ao Profeta ﷺ e foi-lhe relatado o que Khalid havia feito. O Profeta ﷺ ergueu as mãos e disse: «Ó Allah, eu me isento diante de Ti do que Khalid fez», duas vezes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rejeitou a morte injusta dos prisioneiros dos Banu Jadhimah.
O Profeta ﷺ enviou Khalid ibn al-Walid aos Banu Jadhimah para os convidar ao Islão. Quando as palavras deles foram mal interpretadas, houve mortos e pessoas feitas prisioneiras. O Profeta ﷺ reprovou a conduta e declarou que se dissociava dela.
Significa: submetemo-nos a Allah; neste contexto, significa que abraçámos o Islão.
Uma expressão usada naquela ocasião porque não conseguiam pronunciar corretamente as palavras adequadas; Khalid interpretou-a mal.
O Profeta ﷺ invocou Allah como testemunha de que não aprovava a ação descrita.
Os estudiosos deduzem desta narração que líderes e enviados devem lidar com cuidado com palavras ambíguas e primeiro esclarecer a intenção de quem fala. A ordem de um comandante não justifica uma morte injusta: Ibn Umar recusou-se a matar o seu prisioneiro, e o Profeta ﷺ rejeitou a conduta de Khalid. A narração sublinha que a autoridade permanece sujeita à justiça e à proteção da vida humana.
- Peça esclarecimentos antes de usar palavras incertas ou desajeitadas de alguém como prova contra essa pessoa.
- Recuse uma ordem que imponha violência injusta contra um prisioneiro e procure a proteção de autoridades competentes e justas.
- Os líderes devem reconhecer os erros, rejeitar a injustiça e assegurar que as pessoas envolvidas sejam tratadas com justiça.
Esta narração menciona os casos limitados em que é lícito derramar o sangue de um muçulmano; em conjunto, elas salientam que não se permite matar arbitrariamente.
Sunan an-Nasa'i · #5406 (Sahih)Esta narração sahih consta do mesmo livro sobre a conduta dos juízes e oferece contexto adicional acerca da responsabilidade de quem exerce autoridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.