Livro da Ética dos Juízes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5406

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ética dos Juízes
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakrah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبِي وَكَتَبْتُ لَهُ إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضِي سِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Abu ‘Awanah, de ‘Abd al-Malik ibn ‘Umair, de ‘Abd ar-Rahman ibn Abi Bakrah, que disse: Meu pai escreveu, e eu escrevi por ele, a ‘Ubaidullah ibn Abi Bakrah, que era juiz do Sijistão:

«Não julgues entre duas pessoas enquanto estiveres com raiva, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Que ninguém julgue entre duas pessoas estando irado”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juiz não deve proferir uma decisão quando a ira tolda o seu discernimento.

Explicação de palavras difíceis
Julgar

Analisar uma disputa entre pessoas e proferir uma decisão vinculativa a esse respeito.

Sijistan

O lugar onde Ubaidullah ibn Abi Bakrah exercia a função de juiz.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que um juiz deve adiar um caso enquanto a ira prejudicar a sua capacidade de julgar com cuidado e imparcialidade. A advertência também se aplica a outros estados que perturbam gravemente o discernimento, como fome intensa ou exaustão. A ira, por si só, não torna automaticamente uma decisão inválida; o que importa é se ela impede o juiz de decidir com imparcialidade.

Lições para hoje
  1. Adie a decisão se a ira prejudicar a sua atenção ou imparcialidade.
  2. Antes de uma decisão importante, reserve um tempo para se acalmar e reavaliar cuidadosamente os fatos.
  3. Quem exerce a função de juiz deve tratar as partes de forma igual e evitar que as emoções orientem a decisão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.