Sunan an-Nasa'i, hadith 5404
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmannarrou para an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Miskin ibn Bukayrمِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى . قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ . قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ " .
Informou-nos Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Miskin ibn Bukair, que disse: Narrou-nos Shu'aib ibn Abi Hamza, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Duas mulheres saíram com seus dois filhos, e um lobo levou um deles. Elas disputaram pela criança restante perante o profeta Dawud, a paz esteja com ele, e ele julgou a favor da mais velha delas. Então passaram por Sulaiman, a paz esteja com ele, que perguntou: 'Como ele julgou entre vós?'. Ela respondeu: 'Ele julgou a favor da mais velha'. Sulaiman disse: 'Cortá-lo-ei ao meio: metade para esta e metade para esta'. A mais velha disse: 'Sim, cortai-o'. Mas a mais nova disse: 'Não o corteis, ele é filho dela!'. Então ele julgou a favor daquela que se recusou a deixá-lo ser cortado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sulayman reconheceu a verdadeira mãe pela sua disposição de salvar a criança.
A decisão de um juiz sobre uma disputa.
Decidir a quem algo pertence legitimamente.
Os estudiosos concluem desta transmissão que, quando as partes se contradizem, um juiz pode analisar cuidadosamente os indícios e o comportamento das pessoas. Sulayman ﷺ não considerou uma solução verdadeira a proposta que colocava a criança em perigo; antes, usou-a como prova para tornar evidente o profundo cuidado materno. A transmissão também mostra que um juiz perspicaz pode chegar a uma decisão melhor do que uma sentença anterior, sem com isso acusar o profeta Dawud ﷺ de injustiça.
- Numa disputa, ouça ambas as partes e examine quais indícios apoiam as suas declarações.
- Proteja as crianças e outras pessoas vulneráveis; o bem-estar delas é mais importante do que vencer uma disputa.
- Em decisões importantes, peça aconselhamento e provas, e reveja o julgamento quando novas informações o justificarem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.