Sunan an-Nasa'i, hadith 5409
Narrado por Abbad ibn Shurahbil. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abbad ibn Shurahbil
A narração
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ " . وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ .
Informou-nos Al-Hussain ibn Mansur ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Mubashshir ibn Abdullah ibn Razin, que disse: Narrou-nos Sufyan ibn Hussain, de Abu Bishr, Ja'far ibn Iyas, de Abbad ibn Shurahbil, que disse: Cheguei a Medina com meus tios paternos e entrei em um de seus jardins; debulhei uma espiga de cereal, então veio o dono do jardim, tomou meu manto e me bateu. Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ para buscar justiça contra ele. O Profeta mandou chamar o homem e o trouxeram. Ele perguntou:
«O que te levou a fazer isso?». O homem respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, ele entrou no meu jardim, pegou uma espiga e a debulhou». O Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse: «Não o ensinaste quando era ignorante, nem o alimentaste quando estava com fome. Devolve-lhe o manto». E o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que me fosse dado um wasq ou meio wasq de alimento.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O proprietário deveria ter ajudado o visitante ignorante ou faminto, e não o agredido.
Antiga unidade de medida de capacidade para cereais e outros produtos agrícolas.
Parte da planta do cereal onde ficam os grãos.
Os estudiosos concluem desta tradição que um juiz deve ouvir ambas as partes e reparar a injustiça. O proprietário podia proteger os seus bens, mas agredir o homem e tirar-lhe o manto não foi uma reação adequada. A repreensão profética enfatiza que, ao encontrar alguém ignorante ou necessitado, deve-se instruí-lo ou ajudá-lo. A quantidade de cereais concedida mostra que a misericórdia e o amparo aos necessitados fazem parte de uma conduta justa.
- Expliquem as regras com calma a quem não as conhece, em vez de recorrer logo à punição ou à violência.
- Se alguém estiver com fome, procurem uma forma humana de ajudar.
- Num conflito, ouçam os dois lados e reparem a injustiça concreta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.