Sunan an-Nasa'i, hadith 5408
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَكَشَفَ سِتْرَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ " . قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا " . وَأَوْمَأَ إِلَى الشَّطْرِ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ . قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ " .
Informou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Uthman ibn Umar, que disse: Informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, de Abdullah ibn Ka'b, de seu pai, que ele cobrou de Ibn Abi Hadrad uma dívida que este lhe devia. Eles elevaram tanto as vozes que o Mensageiro de Allah ﷺ os ouviu enquanto estava em sua casa. Ele saiu ao encontro deles, afastou a cortina de seu quarto e chamou:
«Ó Ka'b!». Este respondeu: «Aqui estou, ó Mensageiro de Allah». Ele disse: «Reduza a sua dívida pela metade», e fez um gesto indicando a metade. Ka'b disse: «Eu o fiz». Então o Profeta ﷺ disse ao devedor: «Levante-se e pague-a».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mediou entre o credor e o devedor e o incentivou a perdoar metade da dívida.
Pessoa a quem outra deve dinheiro.
Renunciar ao direito de receber de volta parte ou a totalidade de um empréstimo.
O valor que ainda deve ser pago após o perdão da dívida.
Os estudiosos entendem, com base nesta narração, que é apropriado mediar numa disputa sobre uma dívida e que o credor é incentivado a mostrar clemência. Foi o próprio Ka'b quem perdoou a dívida: o Profeta ﷺ pediu-lhe que perdoasse metade, e Ka'b concordou. O devedor continuou responsável pelo pagamento do valor restante. Portanto, a narração não transforma o perdão da dívida numa obrigação geral; mostra como a reconciliação e uma concessão voluntária podem pôr fim a um conflito.
- Conversem com calma e diretamente sobre qualquer disputa de pagamento e, se necessário, peçam a ajuda de um mediador de confiança.
- Se você for credor, considere conceder mais prazo ou perdoar voluntariamente parte da dívida quando isso aliviar a situação do devedor.
- Após um acordo, deixem claro qual valor foi perdoado e quando o restante deverá ser pago.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.