Livro da Ética dos Juízes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5407

Narrado por Az-Zubair ibn al-Awwam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ética dos Juízes
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَوْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ فِيهِ السَّعَةُ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا أَحْفَظَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارِيُّ اسْتَوْفَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ لاَ أَحْسَبُ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ‏}‏ وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْقِصَّةِ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Yunus ibn Abd al-Ala e al-Harith ibn Miskin, de Ibn Wahb, que disse: Informaram-me Yunus ibn Yazid e al-Layth ibn Sa'd, de Ibn Shihab, que Urwah ibn az-Zubair lhe relatou que Abdullah ibn az-Zubair lhe narrou de az-Zubair ibn al-Awwam que este teve uma disputa com um homem dos Ansar que havia participado de Badr junto ao Mensageiro de Allah ﷺ, sobre canais de água em al-Harra que ambos usavam para irrigar suas tamareiras. O ansari disse:

«Deixe a água passar». Mas ele recusou. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Irrigue, ó Zubair, e depois deixe a água fluir para o seu vizinho». O ansari ficou irritado e disse: «Ó Mensageiro de Allah, é porque ele é seu primo?». O rosto do Mensageiro de Allah ﷺ mudou de cor e ele disse: «Ó Zubair! Irrigue e depois retenha a água até que ela chegue aos muros». Assim, o Mensageiro de Allah ﷺ garantiu a az-Zubair o seu direito integral, embora antes tivesse sugerido a az-Zubair uma solução ampla que beneficiaria tanto a ele quanto ao ansari; mas quando o ansari provocou a ira do Mensageiro de Allah ﷺ, este concedeu a az-Zubair o seu direito pleno através de um julgamento explícito. Az-Zubair disse: «Não creio que este versículo tenha sido revelado senão por isto: {Mas não, por teu Senhor, eles não crerão até que te façam juiz daquilo que surge entre eles}», e cada um deles acrescenta algo à narrativa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juiz deve atribuir os direitos à água com justiça e evitar acusações de parcialidade.

Contexto e motivo

Az-Zubair ibn al-Awwam e um homem dos Ansar divergiram sobre a distribuição da água para as suas tamareiras. Quando o homem dos Ansar atribuiu a decisão do Profeta ﷺ a parcialidade por causa do parentesco entre eles, o Profeta ﷺ concedeu a Az-Zubair o seu pleno direito.

Explicação de palavras difíceis
Al-Harra

Uma região perto de Medina coberta por pedras vulcânicas negras.

Curso de água

Um canal ou rego por onde a água chega às terras agrícolas.

Teu primo

Uma referência ao parentesco entre o Profeta ﷺ e Az-Zubair.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a ordem e a extensão dos direitos de irrigação dependem da localização dos terrenos e dos acordos em vigor. Um juiz pode começar por propor uma solução conciliatória, mas, em caso de litígio, deve determinar claramente o direito e aplicá-lo com imparcialidade. A passagem também salienta que a decisão do Profeta ﷺ deve ser aceite, mesmo quando desagrada a alguém.

Lições para hoje
  1. Ao dividir a água, estabeleçam acordos claros com antecedência e considerem os direitos de todas as pessoas envolvidas.
  2. Julguem uma disputa com base nas provas e no direito, não no parentesco, no estatuto ou em preferências pessoais.
  3. Quando um juiz profere uma decisão, peçam esclarecimentos pelos meios adequados em vez de o acusarem sem fundamento de parcialidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.