Livro da Ética dos Juízes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5411

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ética dos Juízes
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَشِبْلٍ، قَالُوا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ إِلاَّ مَا قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ - وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ - فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ - وَكَأَنَّهُ أُخْبِرَ أَنَّ عَلَى ابْنِهِ الرَّجْمَ فَافْتَدَى مِنْهُ - ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ اغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abu Hurairah, Zaid ibn Khalid e Shibl, que disseram: Estávamos com o Profeta ﷺ quando um homem se levantou e disse:

«Conjuro-te por Allah que julgues entre nós segundo o Livro de Allah». O seu oponente, que era mais sábio do que ele, levantou-se e disse: «Ele tem razão, julga entre nós segundo o Livro de Allah». Ele disse: «Fala». O homem disse: «O meu filho trabalhava como empregado deste homem e cometeu adultério com a esposa dele. Eu o resgatei pagando cem ovelhas e uma serva» —aparentemente foi-lhe dito que o seu filho merecia o apedrejamento, pelo que tentou resgatá-lo—. «Depois perguntei a alguns homens de conhecimento e eles informaram-me que o meu filho deveria receber cem chicotadas e ser exilado por um ano». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Por Aquele em cuja mão está a minha alma, julgarei certamente entre vós segundo o Livro de Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso. Quanto às cem ovelhas e à serva, serão devolvidas a ti; e o teu filho receberá cem chicotadas e será exilado por um ano. Ó Unais, vai amanhã ter com a esposa deste homem; se ela confessar, apedreja-a». Ele foi ter com ela no dia seguinte, ela confessou e foi apedrejada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ corrigiu um acordo injusto e julgou de acordo com a revelação.

Contexto e motivo

O texto apresenta o contexto: um pai havia cedido cem ovelhas e um servo depois que seu filho cometeu zina com a esposa de seu empregador. Ele pediu ao Profeta ﷺ que julgasse a disputa.

Explicação de palavras difíceis
Zina

Relação sexual fora de um casamento válido.

Hadd

Pena estabelecida pela lei islâmica; sua aplicação é da competência da autoridade judicial habilitada.

Exílio

Afastamento temporário do local de residência como parte de uma pena judicial.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos abordam esta transmissão ao tratar das regras sobre zina e justiça. Dela concluem que o juiz deve apurar cuidadosamente os fatos e a norma aplicável, e que um pagamento ou acordo não pode substituir, por decisão própria, uma pena prescrita. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata do exílio a um infrator solteiro e quanto às provas exigidas e às condições das penas hadd. A aplicação das penas não cabe a particulares, mas à autoridade judicial competente; esta transmissão não autoriza fazer justiça com as próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Leve a disputa a um juiz competente e não tente substituir uma decisão legítima por acordos feitos por iniciativa própria.
  2. O juiz deve ouvir ambas as partes e avaliar o caso com base em informações confiáveis e nas normas jurídicas vigentes.
  3. Nunca aplique penas por conta própria: a competência penal pertence às autoridades habilitadas e está sujeita a condições rigorosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.