Livro da Ética dos Juízes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5412

Narrado por Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ética dos Juízes
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ahmad al‑Karmaninarrou para an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ
  2. 2Abu ar‑Rabi'أَبُو الرَّبِيعِ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مِمَّنْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مِنَ الْمُقْعَدِ الَّذِي فِي حَائِطِ سَعْدٍ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ مَحْمُولاً فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاعْتَرَفَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِثْكَالٍ فَضَرَبَهُ وَرَحِمَهُ لِزَمَانَتِهِ وَخَفَّفَ عَنْهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Hasan ibn Ahmad al-Karmani, que disse: Relatou-nos Abu ar-Rabi', que disse: Relatou-nos Hammad, que disse: Relatou-nos Yahya, de Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, que o Profeta ﷺ recebeu uma mulher que havia cometido adultério. Ele perguntou:

«Com quem?». Ela respondeu: «Com o paralítico que está no jardim de Sa'd». Então ele mandou chamá-lo, e o homem foi trazido carregado; foi colocado diante dele e confessou. O Mensageiro de Allah ﷺ pediu um feixe de folhas de palmeira (ithkal) e bateu nele com isso, tendo piedade dele devido à sua deficiência e sendo indulgente para com ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ atenuou a punição de um homem devido à sua deficiência física.

Explicação de palavras difíceis
zina

Relação sexual fora de um casamento válido.

feixe de folhas de palmeira

Um conjunto de hastes de palmeira amarradas, usado neste caso como meio de aplicar uma punição atenuada.

paralisado

Pessoa com uma deficiência física grave, incapaz de caminhar sem ajuda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, ao aplicar uma punição, o juiz deve considerar a condição física da pessoa e agir com misericórdia dentro dos limites da lei religiosa. Os juristas clássicos discutem este relato ao tratar de como aplicar uma pena estabelecida quando a pessoa é fisicamente vulnerável; a aplicação exata varia conforme o tipo de pena e a escola jurídica. Isto não é uma autorização para fazer justiça pelas próprias mãos: tais casos cabem às autoridades judiciais competentes.

Lições para hoje
  1. Ao avaliar um caso, leve em conta as condições físicas da pessoa envolvida.
  2. Trate os casos penais por meio das autoridades judiciais competentes e não faça justiça pelas próprias mãos.
  3. Para regras com consequências graves, procure orientação especializada e aja com prudência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.