Livro da Ética dos Juízes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5413

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ética dos Juízes
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ وَقَعَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ كَلاَمٌ حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَانْتُظِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحْتُبِسَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ صَفَّحُوا - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا سَمِعَ تَصْفِيحَهُمُ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنِ اثْبُتْ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه يَعْنِي يَدَيْهِ ثُمَّ نَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَىْ نَبِيِّهِ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-nos Abu Hazim, que disse: Ouvi Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi dizer: Houve uma disputa entre dois clãs dos Ansar até que começaram a atirar pedras uns nos outros. O Profeta ﷺ saiu para reconciliá-los. Chegou a hora da oração, Bilal fez o Adhan e esperou-se pelo Mensageiro de Allah ﷺ, mas ele se atrasou. Fez-se então o Iqamah e Abu Bakr, que Allah esteja satisfeito com ele, adiantou-se para liderar a oração. Então o Profeta ﷺ chegou enquanto Abu Bakr liderava a oração das pessoas. Quando as pessoas o viram, bateram palmas —e Abu Bakr não costumava se virar durante a oração—, mas ao ouvir as palmas, virou-se e viu o Mensageiro de Allah ﷺ. Ele quis recuar, mas o Profeta ﷺ fez-lhe um gesto para que permanecesse no lugar. Abu Bakr, que Allah esteja satisfeito com ele, levantou as mãos, depois recuou e o Mensageiro de Allah ﷺ avançou e liderou a oração. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou a oração, disse:

«O que te impediu de permanecer no teu lugar?». Ele respondeu: «Não era apropriado que Allah visse o filho de Abu Quhafa diante do Seu Profeta». Então voltou-se para as pessoas e disse: «Por que bateste palmas quando vos aconteceu algo na vossa oração? Isso é para as mulheres. Quem notar algo durante a sua oração, que diga: Subhan Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ promoveu a reconciliação e ensinou como chamar a atenção durante a oração.

Contexto e motivo

Houve um conflito entre dois grupos dos Ansar, que acabou no arremesso de pedras. O Profeta ﷺ foi reconciliá-los; durante a sua ausência, Abu Bakr começou a dirigir a oração.

Explicação de palavras difíceis
iqama

O chamado que anuncia que a oração obrigatória está prestes a começar.

tasbih

Dizer «Subhan Allah», isto é, Allah está acima de qualquer imperfeição.

recuar

Abu Bakr recuou para deixar o lugar de imam ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que reconciliar pessoas em conflito é uma tarefa meritória, mesmo quando coincide com o horário da oração; ainda assim, a oração em congregação não deve ser negligenciada. A narração mostra que um imam pode dar instruções por meio de um gesto e que alguém que está atrás dele pode assumir a condução da oração. Segundo a interpretação clássica, durante a oração os homens dizem «Subhan Allah» para chamar a atenção, enquanto as mulheres batem palmas. A relutância de Abu Bakr reflete o respeito que tinha pelo Profeta ﷺ, enquanto o gesto deste indicava que, a princípio, queria que Abu Bakr permanecesse no seu lugar.

Lições para hoje
  1. Intervenha nos conflitos com o objetivo de reconciliar as pessoas envolvidas e evitar danos maiores.
  2. Se precisar sinalizar algo durante a oração, diga «Subhan Allah» em vez de falar.
  3. Siga as orientações do imam e aja com respeito e atenção durante a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.