Sunan an-Nasa'i, hadith 5414
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Ka'b ibn Malik
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Seu pai, al‑Laythأَبِيهِ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ - يَعْنِي دَيْنًا - فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا .
Informou-nos Ar-Rabi' bin Sulaiman, dizendo: Relatou-nos Shu'aib bin Al-Laith, de seu pai, de Ja'far bin Rabi'a, de Abdurrahman Al-A'raj, de Abdullah bin Ka'b bin Malik Al-Ansari, de Ka'b bin Malik, que tinha uma dívida a receber de Abdullah bin Abi Hadrad Al-Aslami. Ele o encontrou e cobrou-lhe o pagamento, e ambos discutiram até elevarem as vozes. O Mensageiro de Allah ﷺ passou por eles e disse:
«Ó Ka'b!». Então fez um gesto com a mão como quem diz «metade». Assim, ele aceitou a metade do que lhe era devido e perdoou a outra metade.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ promoveu a reconciliação ao incentivar Ka'b a perdoar metade do valor que lhe era devido.
Uma quantia que alguém tem o direito de receber de outra pessoa.
Renunciar ao direito de exigir o pagamento dessa parte.
Os estudiosos concluem desta tradição que um credor pode renunciar voluntariamente a uma parte do seu crédito para pôr fim a um conflito. A orientação do Profeta ﷺ foi um pedido de indulgência e reconciliação; Ka'b concordou, aceitando metade e perdoando o restante. A tradição deixa claro que se trata de uma concessão voluntária do credor, não de uma dívida que se extingue sem o seu consentimento.
- Conversem com calma sobre uma dívida pendente e, sempre que possível, escolham uma solução que ponha fim ao conflito.
- Se for credor, pode perdoar voluntariamente uma parte do crédito; registe o acordo de forma clara.
- Quem deve deve entrar em contacto atempadamente e apresentar uma proposta de pagamento viável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.