Livro da Ética dos Juízes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5416

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ética dos Juízes
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Urwa

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ إِنِّي أَحْسَبُ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de 'Urwah, que este lhe relatou que 'Abdullah ibn Az-Zubair lhe contou que um homem dos Ansar teve uma disputa com Az-Zubair perante o Mensageiro de Allah ﷺ sobre um curso d'água em Al-Harrah, com o qual irrigavam as tamareiras. O ansari disse:

«Deixe a água passar». Mas Az-Zubair recusou e ambos levaram sua contenda ao Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Irrigue primeiro, ó Zubair, e depois deixe a água correr para o seu vizinho». Então o ansari ficou furioso e exclamou: «Ó Mensageiro de Allah, é porque ele é seu primo?». O rosto do Mensageiro de Allah ﷺ mudou de cor devido à ira e ele disse: «Ó Zubair, irrigue e depois retenha a água até que ela chegue aos muros». Az-Zubair disse: «Certamente creio que este versículo foi revelado a respeito disso: {Mas não, por teu Senhor, eles não crerão}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juiz deve julgar com justiça e aceitar uma decisão.

Contexto e motivo

Um homem dos Ansar e Az-Zubair apresentaram ao Profeta ﷺ a sua disputa sobre a divisão da água de irrigação. Depois de o ansari pôr em causa a imparcialidade da decisão, o Profeta ﷺ proferiu uma sentença mais pormenorizada.

Explicação de palavras difíceis
Al-Harra

Uma região perto de Medina, conhecida pelas suas rochas vulcânicas escuras.

Curso de água

Um canal ou vala por onde a água de irrigação chega às terras agrícolas.

Os muros

Os pequenos limites do terreno que indicavam quanta água devia ser retida ali primeiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que, numa disputa, um juiz pode começar por estabelecer uma solução razoável e justa e torná-la mais precisa quando uma das partes põe injustificadamente em causa a sua justiça. A decisão protege o direito do proprietário situado a montante de irrigar suficientemente a sua terra antes de a água continuar a correr. O episódio também mostra que os laços de parentesco não justificam tratamento preferencial e que as partes devem submeter-se a uma decisão justa. Az-Zubair relacionou o caso com o Alcorão 4:65, sobre aceitar o julgamento do Mensageiro ﷺ.

Lições para hoje
  1. Apresente a disputa a uma autoridade competente e imparcial e dê a ambas as partes a oportunidade de expor a sua posição.
  2. Não conteste uma decisão com base nos laços familiares de alguém; avalie-a segundo a justiça e as provas.
  3. No caso de recursos partilhados, defina claramente o direito de cada pessoa e cumpra a distribuição estabelecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.