Livro da Ética dos Juízes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5417

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ética dos Juízes
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Ibn Abbas

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَاجَعْتِيهِ فَإِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا شَفِيعٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Abd al-Wahhab, que disse: Narrou-nos Khalid, de Ikrimah, de Ibn Abbas: O marido de Barirah era um escravo chamado Mughith. É como se eu o visse caminhando atrás dela chorando, com as lágrimas escorrendo pela sua barba. Então o Profeta ﷺ disse a Al-Abbas:

«Ó Abbas, não te maravilhas do amor de Mughith por Barirah e da rejeição de Barirah por Mughith?». Depois o Profeta ﷺ disse-lhe: «Se voltasses para ele, pois é o pai do teu filho». Ela respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, estás a ordenar-me?». Ele disse: «Estou apenas a interceder». Ela disse: «Não tenho necessidade dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ atuou como mediador, mas deixou Barira livre para escolher por si mesma.

Contexto e motivo

Barira havia sido libertada, enquanto seu marido, Mugith, ainda era escravo. Assim, ela pôde escolher entre continuar o casamento ou encerrá-lo.

Explicação de palavras difíceis
Mediador

Alguém que apresenta um pedido ou tenta promover a reconciliação entre pessoas, sem dar ordens.

Pai do teu filho

O Profeta ﷺ menciona o vínculo entre Barira, Mugith e o filho deles para que ela considere voltar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ ofereceu um conselho e fez um pedido a Barira, não deu uma ordem obrigatória: ela perguntou explicitamente se ele lhe ordenava voltar, e ele respondeu que estava apenas atuando como mediador. A recusa dela foi respeitada. A tradição, assim, destaca a importância do consentimento livre e mostra que a mediação deve deixar espaço para a escolha pessoal. Os juristas também analisam este episódio ao tratar do direito de escolha de uma mulher que foi libertada enquanto o marido continua escravo; a interpretação jurídica precisa varia entre as escolas.

Lições para hoje
  1. Nas decisões matrimoniais, deem espaço ao consentimento livre e claro de ambas as pessoas envolvidas.
  2. Quem medeia pode incentivar a reconciliação sem apresentar seu conselho como uma ordem.
  3. Ao tomar decisões sobre relacionamentos, considerem também os efeitos para os filhos, mas respeitem, em última análise, a decisão das pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.