Livro da Ética dos Juízes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5422

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ética dos Juízes
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَإِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Waki', de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Zaynab bint Umm Salamah, de Umm Salamah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Vós recorreis a mim para resolver vossas disputas, mas eu sou apenas um ser humano. E pode ser que alguns de vós sejais mais eloquentes na apresentação de vossos argumentos do que outros, pelo que julgo entre vós com base no que ouço. Assim, se eu conceder a alguém algo do direito de seu irmão, na verdade estarei lhe entregando um pedaço de Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O juiz decide com base nas provas, mas um direito obtido injustamente continua a ser pecado.

Explicação de palavras difíceis
ser mais eloquente ao defender a causa

Conseguir expor uma causa de forma mais convincente, sem que isso aumente o próprio direito.

um pedaço do Fogo

Uma advertência severa: quem toma conscientemente o direito de outra pessoa carrega, com isso, um pecado grave.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que o juiz profere a sentença com base nas provas e declarações que lhe chegam; ele não conhece o que está oculto. Uma decisão judicial não transforma um bem obtido injustamente em bem lícito para quem sabe que ele não lhe pertence. As escolas jurídicas reconhecem que uma sentença numa disputa determina a situação jurídica exterior, mas não elimina o pecado ou a responsabilidade perante Allah quando alguém obtém por meio de engano o direito alheio.

Lições para hoje
  1. Numa disputa, relatem honestamente todos os factos relevantes, mesmo que omitir algo fizesse a vossa posição parecer mais forte.
  2. Não tomem os bens ou direitos de outra pessoa apenas porque uma decisão ou procedimento vos foi favorável.
  3. Num conflito, procurem provas e uma solução justa; se perceberem que receberam mais do que vos era devido, reparem a injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.