Sunan an-Nasa'i, hadith 5420
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَلاَ يُنْفِقُ عَلَىَّ وَوَلَدِي مَا يَكْفِينِي أَفَآخُذُ مِنْ مَالِهِ وَلاَ يَشْعُرُ قَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Waki', que disse: Narrou-nos Hisham ibn 'Urwah, de seu pai, de 'Aishah, que disse: Hind veio até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, Abu Sufyan é um homem avarento que não gasta o suficiente comigo e com meu filho. Posso pegar de sua riqueza sem que ele perceba?». Ele respondeu: «Pegue o que for suficiente para você e para seu filho de maneira razoável».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma mulher pode retirar o que for razoavelmente necessário para o sustento da família.
Hind disse ao Profeta ﷺ que Abū Sufyān não gastava o suficiente com ela e com o filho deles. Ela perguntou se poderia retirar dos bens dele sem que ele soubesse.
Alguém que reluta em gastar, mesmo quando há uma necessidade legítima.
De acordo com o que é justo e habitual, sem exagero nem injustiça.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que, se o sustento for insuficiente, a esposa pode retirar dos bens do marido o que lhe é devido para as necessidades, mesmo sem que ele perceba. O critério é o que é adequado e justo para ela e para os filhos; isso não autoriza retirar mais do que o necessário. As escolas jurídicas discutem a aplicação desse princípio no âmbito das regras sobre sustento e direitos legítimos.
- Conversem primeiro, com calma e clareza, sobre a insuficiência do sustento familiar e, se necessário, busquem ajuda por meios legítimos.
- Cubram as necessidades da família de modo adequado, sem violar os direitos financeiros de outras pessoas.
- Em caso de conflito, apresentem os fatos com honestidade e considerem os direitos de todos os envolvidos.
Esta transmissão ṣaḥīḥ relata o mesmo episódio de Hind e também estabelece o limite: retirar o suficiente segundo o critério de justiça.
Sunan an-Nasa'i · #5422 (Sahih)Esta transmissão adverte que uma decisão judicial não torna lícito o que é ilícito; ela ressalta a importância da imparcialidade nas disputas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.