Sunan an-Nasa'i, hadith 5436
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uqbah ibn Amir
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ الْحَارِثِ، - وَهُوَ الْعَلاَءُ - عَنِ الْقَاسِمِ، مَوْلَى مُعَاوِيَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُقْبَةُ أَلاَ أُعَلِّمُكَ خَيْرَ سُورَتَيْنِ قُرِئَتَا " . فَعَلَّمَنِي { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } وَ { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } فَلَمْ يَرَنِي سُرِرْتُ بِهِمَا جِدًّا فَلَمَّا نَزَلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ صَلَّى بِهِمَا صَلاَةَ الصُّبْحِ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الصَّلاَةِ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ " يَا عُقْبَةُ كَيْفَ رَأَيْتَ " .
Informou-nos Ahmad ibn Amr, que disse: Informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Mu'awiyah ibn Salih, de Ibn al-Harith —que é al-Ala—, de al-Qasim, liberto de Mu'awiyah, de Uqbah ibn Amir, que disse: Eu conduzia a montaria do Mensageiro de Allah ﷺ durante uma viagem, e o Mensageiro de Allah ﷺ me disse:
«Ó Uqbah, acaso não te ensino as duas melhores suratas que já foram recitadas?». E ele me ensinou: {Dize: Refugio-me no Senhor da alvorada} e {Dize: Refugio-me no Senhor da humanidade}. Ao perceber que eu não fiquei muito contente com elas, quando parou para a oração da alvorada (Subh), recitou-as liderando as pessoas na oração. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou a oração, voltou-se para mim e disse: «Ó Uqbah, o que achaste?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou a ʿUqbah as duas suratas por meio das quais se busca refúgio em Allah.
A alvorada; nome da surata em que se busca refúgio junto ao Senhor da alvorada.
A humanidade; nome da surata em que se busca refúgio junto ao Senhor da humanidade.
A oração obrigatória da manhã, também conhecida como Fajr.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que as suratas al-Falaq e an-Nās têm mérito especial e ensinam a buscar refúgio em Allah. O Profeta ﷺ ensinou-as pessoalmente a ʿUqbah e também as recitava durante a oração, destacando seu lugar na adoração. A transmissão incentiva a aprender e recitar essas duas suratas e a refletir sobre seu significado.
- Memorize as suratas al-Falaq e an-Nās e reserve diariamente um tempo para refletir sobre seu significado.
- Em momentos de medo ou inquietação, busque conscientemente refúgio em Allah recitando essas suratas.
- Leve a sério o ensinamento religioso: ao recitar essas suratas na oração, o Profeta ﷺ também fez ʿUqbah vivenciar seu valor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.