Sunan an-Nasa'i, hadith 5453
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَعَا قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ شَيْخٌ ضَعِيفٌ وَإِنَّمَا أَخْرَجْنَاهُ لِلزِّيَادَةِ فِي الْحَدِيثِ .
Informou-nos Abu Hatim as-Sijistani, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Raja', que disse: Narrou-me Sa'id ibn Salama, que disse: Narrou-me Amr ibn Abi Amr, mawla de al-Muttalib, de Abdullah ibn al-Muttalib, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando fazia súplica, dizia:
«Allahumma inni a'udhu bika min al-hammi wa-l-hazani wa-l-'ajzi wa-l-kasali wa-l-bukhli wa-l-jubni wa dala'i ad-dayni wa ghalabat ar-rijal» (Ó Allah, refugio-me em Ti da preocupação, da tristeza, da incapacidade, da preguiça, da avareza, da covardia, do peso da dívida e da dominação dos homens). Disse Abu Abd ar-Rahman: Sa'id ibn Salama é um narrador fraco, e só o incluímos devido ao acréscimo existente neste hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra aflições internas e externas.
A preocupação diz respeito ao que ocupa a mente de alguém ou lhe causa temor; a tristeza é a dor pelo que aconteceu ou foi perdido.
Incapacidade é não conseguir agir; preguiça é deixar de agir mesmo sendo capaz.
Isso se refere a dívidas que pesam muito e à impotência diante da pressão ou do domínio de outras pessoas.
Os estudiosos concluem desta súplica que um muçulmano pode pedir a Allah proteção contra preocupações interiores, deficiências na ação e pesados encargos sociais ou financeiros. As palavras associam a confiança em Allah à adoção de medidas concretas: quitar dívidas, cumprir obrigações e cultivar coragem e generosidade. A menção de um narrador fraco nesta cadeia específica exige cautela ao avaliar essa via, enquanto a súplica encontra apoio em outras cadeias de transmissão.
- Inclua esta súplica nas suas orações diárias e peça a Allah ajuda diante da preocupação e da tristeza.
- Tome medidas concretas para lidar com as dívidas e outras obrigações e peça a Allah firmeza e coragem.
- Tenha cuidado com a avareza e a procrastinação, e cultive generosidade e ação com propósito.
Esta transmissão sahih de Anas contém uma súplica relacionada, na qual se pede proteção contra preocupação, tristeza e outros encargos.
Sunan an-Nasa'i · #5452 (Sahih Isnaad)Esta outra transmissão sahih de Anas também menciona uma súplica para buscar refúgio em Allah contra preocupações e deficiências semelhantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.