Sunan an-Nasa'i, hadith 5454
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwannarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ
- 2Salama ibn Sa'id ibn Atiyyaسَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ - قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مَا يَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَكْثَرَ مَا تَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ " إِنَّهُ مَنْ غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
Informou-me Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan, dizendo: Narrou-me Salamah ibn Sa'id ibn Atiyyah —e ele era a melhor pessoa de sua época—, dizendo: Narrou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aishah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava buscar refúgio com mais frequência da dívida e do pecado. Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, quão frequentemente buscas refúgio da dívida!». Ele respondeu: «Em verdade, quem se endivida fala e mente, e promete e falta à promessa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava proteção contra dívidas que levam à mentira e ao descumprimento de promessas.
Pedir a Allah proteção contra o mal e suas consequências prejudiciais.
Uma quantia em dinheiro ou obrigação que alguém ainda deve a outra pessoa.
Um ato ou uma declaração que contraria o que Allah ordenou.
Os estudiosos explicam que o Profeta ﷺ pedia proteção contra as dívidas porque a pressão que elas causam pode levar alguém a mentir e a não cumprir suas promessas. Esta tradição incentiva a não contrair dívidas levianamente e a cumprir as obrigações com honestidade e pontualidade. Também ensina que se pode pedir a Allah proteção tanto contra as dívidas quanto contra os pecados aos quais essa situação pode levar.
- Assuma uma dívida somente se tiver um plano realista para pagá-la.
- Se não puder pagar no prazo, informe os credores com sinceridade e não faça promessas que não possa cumprir.
- Peça a Allah proteção contra as dívidas e contra comportamentos aos quais a pressão financeira pode levar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.