Sunan an-Nasa'i, hadith 5455
Narrado por Shakal ibn Humayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Shakal ibn Humayd
A narração
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بِلاَلُ بْنُ يَحْيَى، أَنَّ شُتَيْرَ بْنَ شَكَلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي تَعَوُّذًا أَتَعَوَّذُ بِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ " قُلْ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَشَرِّ بَصَرِي وَشَرِّ لِسَانِي وَشَرِّ قَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي " . قَالَ حَتَّى حَفِظْتُهَا قَالَ سَعْدٌ وَالْمَنِيُّ مَاؤُهُ . خَالَفَهُ وَكِيعٌ فِي لَفْظِهِ .
Informou-nos Al-Husayn ibn Ishaq, dizendo: Comunicou-nos Abu Nu'aym, dizendo: Narrou-nos Sa'd ibn Aws, dizendo: Narrou-me Bilal ibn Yahya, que Shutayr ibn Shakal o informou de seu pai, Shakal ibn Humayd, que disse:
«Fui até o Profeta ﷺ e disse: 'Ó Profeta de Allah, ensina-me uma fórmula de refúgio com a qual eu possa me proteger'. Ele segurou minha mão e então disse: 'Diga: A'udhu bika min sharri sam'i, wa sharri basari, wa sharri lisani, wa sharri qalbi, wa sharri mani (Refugio-me em Ti do mal da minha audição, do mal da minha visão, do mal da minha língua, do mal do meu coração e do mal do meu esperma)'. Disse: 'Até que a decorei'. Sa'd comentou: 'Al-mani é o seu líquido seminal'. Waki' divergiu dele na redação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou a buscar proteção contra o mal de cinco faculdades.
Um pedido a Allah para proteger do mal e de suas consequências nocivas.
Tendências interiores nocivas, como más intenções e crenças.
O narrador explica este termo como o fluido reprodutivo.
Os estudiosos deduzem disso que um muçulmano pode pedir a Allah proteção contra o uso indevido da audição, da visão e da língua, bem como contra o mal que surge do coração ou do desejo sexual. A súplica abrange tanto as ações interiores quanto as exteriores. O ensinamento do Profeta ﷺ também mostra que é valioso memorizar uma súplica com cuidado.
- Memorize esta súplica e peça a Allah proteção contra palavras, olhares e tendências interiores nocivos.
- Todos os dias, preste atenção ao que ouve, vê e diz; corrija suas intenções quando perceber em si uma inclinação para o mal.
- Busque também a ajuda de Allah para controlar o desejo sexual e preservar a castidade.
Esta tradição transmite a mesma súplica por meio de outra cadeia e corrobora o texto sobre a proteção contra as cinco formas de mal mencionadas.
Sunan an-Nasa'i · #5454 (Sahih)Esta tradição sahih trata do mesmo tema e oferece contexto adicional sobre buscar refúgio junto a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.