Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5459

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Anas

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Seu pai, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Muadh ibn Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Qatadah, de Anas, que o Profeta de Allah ﷺ disse:

«Ó Allah, refugio-me em Ti da incapacidade, da preguiça, da avareza, da covardia, da velhice extrema, do tormento da sepultura e das provações da vida e da morte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra as fraquezas e as provações.

Explicação de palavras difíceis
Incapacidade

Não conseguir fazer o que é necessário ou bom.

Provações da vida e da morte

Provações difíceis que atingem alguém durante a vida ou no momento da morte.

Castigo do túmulo

O castigo que, segundo o ensinamento islâmico, pode atingir alguém no túmulo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta súplica pede proteção tanto contra falhas de comportamento, como preguiça, avareza e covardia, quanto contra provações capazes de afetar a fé. O hadith ensina a buscar refúgio em Allah, em vez de confiar exclusivamente nas próprias forças. Recitar esta súplica é recomendado; ela não estabelece uma obrigação independente.

Lições para hoje
  1. Inclua esta súplica nas suas orações diárias e peça a Allah proteção contra a preguiça e a avareza.
  2. Ao enfrentar uma decisão difícil, peça a Allah firmeza e proteção contra as provações.
  3. Cultive a responsabilidade e a coragem, continuando a pedir ajuda e proteção a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.