Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5460

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Assim, Khushaish ibn Asram, que disse: Narrou-nos Habban, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salamah, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, de Sa'id ibn Yasar, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer:

«Ó Allah, refugio-me em Ti da pobreza, refugio-me em Ti da escassez e da humilhação, e refugio-me em Ti de cometer injustiça ou de ser injustiçado». Al-Awza'i discordou dele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio da pobreza, da humilhação e da injustiça.

Explicação de palavras difíceis
Al-faqr

Pobreza: falta de recursos para atender às necessidades essenciais.

Al-qillah

Carência ou escassez; aqui, refere-se a uma situação de necessidade e dependência.

Azlima aw uzlam

Que eu cometa uma injustiça ou que ela seja cometida contra mim.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que esta súplica pede proteção tanto contra dificuldades pessoais e humilhação quanto contra a injustiça moral. Estas palavras não condenam as pessoas necessitadas; são um pedido de bem-estar e dignidade. O apelo para não oprimir e também evitar a injustiça está de acordo com o dever islâmico geral de agir com justiça.

Lições para hoje
  1. Inclua esta súplica nas suas orações diárias e peça a Allah dignidade e sustento suficiente.
  2. Examine suas palavras e ações: trate os outros com justiça e repare as injustiças que tiver causado.
  3. Ajude as pessoas necessitadas com respeito, sem ferir sua dignidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.