Sunan an-Nasa'i, hadith 5457
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ - وَهُوَ ابْنُ مَالِكٍ - عَنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَعَنِ الدَّجَّالِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, de Khalid, que disse: Narrou-nos Humaid, que disse: Perguntaram a Anas —ibn Malik— sobre o tormento do túmulo e sobre o Dajjal. Ele respondeu:
«O Profeta de Allah ﷺ costumava dizer: “Ó Allah, refugio-me em Ti da preguiça, da senilidade, da covardia, da avareza, da provação do Dajjal e do tormento do túmulo”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra as fraquezas interiores e as grandes provações.
Pedir a Allah proteção contra o mal e as influências prejudiciais.
O grave engano e a tentação associados ao Dajjal.
O castigo que, segundo o ensinamento islâmico, uma pessoa pode sofrer no túmulo.
Os estudiosos concluem desta súplica que o muçulmano pede a Allah proteção tanto contra as próprias falhas interiores quanto contra as provações que ameaçam a sua fé. Na explicação, a velhice mencionada está associada a uma deterioração acentuada e à necessidade de depender da ajuda alheia. A súplica também deixa claro que pedir proteção contra o Dajjal e o castigo no túmulo são temas importantes a apresentar a Allah; ela não se limita a uma ocasião específica.
- Inclua esta súplica nas orações diárias e peça a Allah proteção contra a preguiça e a avareza.
- Peça a Allah firmeza quando as provações da fé colocarem sob pressão a sua atenção ou as suas convicções.
- Aprenda o significado da súplica para recitá-la com consciência e confiança.
Este relato sahih está próximo da mesma passagem e trata de súplicas relacionadas à busca de proteção.
Sunan an-Nasa'i · #5458 (Sahih)Este relato sahih também menciona buscar refúgio em Allah contra provações graves.
Sunan an-Nasa'i · #5459 (Sahih)Este relato sahih transmite uma súplica profética relacionada por meio de Anas ibn Malik.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.