Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5466

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا مَا يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَأَنْقِ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا أَنْقَيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdullah, que disse: Narrou-nos Abu Usamah, que disse: Narrou-nos Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava suplicar frequentemente com estas palavras:

«Ó Allah, refugio-me em Ti da tribulação do Fogo e do tormento do Fogo, da tribulação da sepultura e do tormento da sepultura, do mal da tribulação do Masih ad-Dajjal, do mal da tribulação da pobreza e do mal da tribulação da riqueza. Ó Allah, lava os meus pecados com água de neve e granizo, purifica o meu coração dos pecados assim como purificaste a veste branca da sujeira, e afasta entre mim e os meus pecados assim como afastaste entre o Oriente e o Ocidente. Ó Allah, refugio-me em Ti da preguiça, da senilidade, do pecado e das dívidas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava proteção contra as provações e pedia perdão completo.

Explicação de palavras difíceis
Fitna

Uma provação difícil que põe à prova a fé e a firmeza de uma pessoa.

Al-Masih ad-Dajjal

O Dajjal: um grande impostor, associado nas narrações islâmicas a duras provações de fé.

Al-maghram

Uma dívida que se torna um pesado fardo para a pessoa e é difícil de pagar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que esta súplica inclui tanto o pedido de proteção contra as provações quanto a purificação do coração. As imagens da neve, do granizo e de uma veste branca enfatizam a purificação completa dos pecados. A narração também ensina a pedir a Allah proteção contra os aspectos nocivos tanto da pobreza quanto da riqueza, bem como contra a preguiça, o pecado e o peso das dívidas. A súplica pode ser feita na adoração pessoal; o texto não determina um momento obrigatório para recitá-la.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para pedir a Allah proteção contra provações visíveis e ocultas.
  2. Peça não apenas perdão, mas também um coração purificado dos pecados.
  3. Peça ajuda a Allah contra a preguiça e administre as dívidas com responsabilidade e pontualidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.