Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5465

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Muslim

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ
  4. 4Muslimمُسْلِمٌ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - يَعْنِي الشَّحَّامَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي بَكْرَةَ - أَنَّهُ كَانَ سَمِعَ وَالِدَهُ، يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَدْعُو بِهِنَّ فَقَالَ يَا بُنَىَّ أَنَّى عُلِّمْتَ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ قُلْتُ يَا أَبَتِ سَمِعْتُكَ تَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ فَأَخَذْتُهُنَّ عَنْكَ ‏.‏ قَالَ فَالْزَمْهُنَّ يَا بُنَىَّ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muzanna, que disse: Relatou-nos Ibn Abi Adi, que disse: Relatou-nos Uthman —isto é, ash-Shahham—, que disse: Relatou-nos Muslim —isto é, Ibn Abi Bakra— que ele ouviu seu pai dizer ao final da oração:

«Allahumma inni a'udhu bika min al-kufri wal-faqri wa 'adhab al-qabri» (Ó Allah, busco refúgio em Ti da incredulidade, da pobreza e do tormento da sepultura). Então passei a suplicar com essas palavras, e ele disse: «Ó meu filho, onde aprendeste estas palavras?». Respondi: «Ó meu pai, ouvi-te suplicar com elas ao final da oração e as aprendi de ti». Ele disse: «Apega-te a elas, ó meu filho, pois o Profeta de Allah ﷺ costumava suplicar com estas palavras ao final da oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakrah ensinou ao filho a pedir proteção contra três perigos depois da oração.

Explicação de palavras difíceis
Pedir proteção

Pedir a Allah que proteja do mal e dos perigos.

Descrença

Rejeitar a fé em Allah e na Sua mensagem.

Castigo do túmulo

O castigo que, segundo o ensinamento islâmico, pode ocorrer no túmulo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é recomendado recitar esta súplica depois da oração. Suas palavras mencionam a proteção tanto contra danos espirituais, como a descrença, quanto contra a pobreza e o castigo do túmulo. Abu Bakrah também oferece um exemplo de como transmitir aos filhos as súplicas proféticas.

Lições para hoje
  1. Inclua esta súplica no seu dhikr habitual depois da oração.
  2. Aprenda o significado das palavras e peça sinceramente a Allah que o proteja.
  3. Ensine as súplicas proféticas aos seus filhos e explique quando recitá-las.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.