Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5467

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَبَّادِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الأَرْبَعِ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de seu irmão, 'Abbad ibn Abi Sa'id, que ouviu Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer:

«Ó Allah, refugio-me em Ti de quatro coisas: de um conhecimento que não beneficia, de um coração que não se humilha, de uma alma que não se sacia e de uma súplica que não é ouvida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra conhecimentos, corações e desejos sem benefício.

Explicação de palavras difíceis
conhecimento que não beneficia

Conhecimento que não aproxima a pessoa de Allah nem a conduz à prática do bem.

um coração que não é humilde

Um coração que não se volta humildemente para Allah e não está receptivo à orientação.

uma alma que não se satisfaz

Uma disposição interior que nunca fica satisfeita e deseja sempre mais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que o conhecimento só é verdadeiramente benéfico quando vem acompanhado da fé e das boas obras. Esta súplica também ensina que a humildade, a satisfação e o pedido de preces atendidas são aspectos pelos quais o crente pede ajuda a Allah. Buscar refúgio em Allah é recomendado; o texto não estabelece uma obrigação ou proibição específica.

Lições para hoje
  1. Peça regularmente a Allah conhecimento que aprofunde sua fé e o conduza à prática do bem.
  2. Pratique a satisfação agradecendo conscientemente todos os dias pelo que Allah lhe concedeu.
  3. Inclua em suas súplicas a humildade do coração e a proteção contra desejos insaciáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.