Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5468

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Ala', que disse: Relatou-nos Ibn Idris, de Ibn 'Ajlan, de al-Maqburi, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer:

«Ó Allah, refugio-me em Ti da fome, pois ela é um mau companheiro; e refugio-me em Ti da traição, pois ela é uma má índole interior».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava a proteção de Allah contra a fome e a traição.

Explicação de palavras difíceis
Buscar refúgio

Pedir a Allah proteção contra o mal e as provações.

Mau companheiro

Uma imagem figurada: a fome pesa muito sobre a vida e o bem-estar de uma pessoa.

Amigo íntimo

Alguém muito próximo; a traição de uma pessoa assim é especialmente prejudicial.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta súplica que se pode pedir a Allah proteção tanto contra dificuldades físicas como contra falhas morais. As palavras descrevem a fome como uma provação árdua e a traição como algo que prejudica a confiança e os relacionamentos. O hadith incentiva a lealdade e a confiabilidade e, ao mesmo tempo, ensina a pedir bem-estar a Allah.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah proteção contra a fome e outras provações árduas e ajude, sempre que puder, quem passa necessidade.
  2. Seja confiável nos compromissos e nas questões confidenciais, mesmo quando ninguém estiver fiscalizando você.
  3. Inclua súplicas na sua adoração diária e peça a Allah bem-estar físico e moral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.