Sunan an-Nasa'i, hadith 5468
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Ala', que disse: Relatou-nos Ibn Idris, de Ibn 'Ajlan, de al-Maqburi, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer:
«Ó Allah, refugio-me em Ti da fome, pois ela é um mau companheiro; e refugio-me em Ti da traição, pois ela é uma má índole interior».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava a proteção de Allah contra a fome e a traição.
Pedir a Allah proteção contra o mal e as provações.
Uma imagem figurada: a fome pesa muito sobre a vida e o bem-estar de uma pessoa.
Alguém muito próximo; a traição de uma pessoa assim é especialmente prejudicial.
Os estudiosos deduzem desta súplica que se pode pedir a Allah proteção tanto contra dificuldades físicas como contra falhas morais. As palavras descrevem a fome como uma provação árdua e a traição como algo que prejudica a confiança e os relacionamentos. O hadith incentiva a lealdade e a confiabilidade e, ao mesmo tempo, ensina a pedir bem-estar a Allah.
- Peça a Allah proteção contra a fome e outras provações árduas e ajude, sempre que puder, quem passa necessidade.
- Seja confiável nos compromissos e nas questões confidenciais, mesmo quando ninguém estiver fiscalizando você.
- Inclua súplicas na sua adoração diária e peça a Allah bem-estar físico e moral.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.