Sunan an-Nasa'i, hadith 5469
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَمِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Idris, que disse: Narrou-nos Ibn Ajlan, e mencionou outro de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer:
«Ó Allah, refugio-me em Ti da fome, pois ela é um péssimo companheiro, e refugio-me em Ti da traição, pois ela é uma péssima companhia interior».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava proteção contra a fome e a traição.
Pedir a Allah proteção contra o mal e as provações.
Uma figura de linguagem: a fome pesa muito sobre a pessoa e permanece ao seu lado.
Uma traição que alguém mantém oculta e que prejudica a confiança e os relacionamentos.
Os estudiosos clássicos deduzem desta súplica que é permitido e recomendável pedir a Allah proteção contra as privações e a traição. A figura de linguagem destaca o peso que a fome pode ter e o caráter destrutivo da deslealdade. A súplica pede proteção não apenas contra a necessidade física, mas também contra um defeito de caráter que prejudica outras pessoas.
- Inclua esta súplica nas suas orações pessoais e peça a Allah proteção contra a necessidade e a traição.
- Seja confiável nos compromissos e nos assuntos confidenciais, mesmo quando ninguém estiver fiscalizando você.
- Ajude de forma concreta as pessoas afetadas pela fome ou pela pobreza.
Esta tradição está próxima da mesma série de súplicas e oferece contexto adicional sobre as invocações de refúgio do Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #5470 (Sahih)Anas menciona outras coisas das quais o Profeta ﷺ pedia proteção a Allah; em conjunto, as tradições mostram a amplitude dessas súplicas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.