Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5470

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Khalafخَلَفٌ
  3. 3Hafsحَفْصٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ حَفْصٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَقَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ وَنَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَؤُلاَءِ الأَرْبَعِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Khalaf, de Hafs, de Anas, que o Profeta ﷺ costumava fazer estas súplicas:

«Ó Allah, refugio-me em Ti de um conhecimento que não beneficia, de um coração que não se humilha, de uma súplica que não é ouvida e de uma alma que nunca se sacia». Em seguida, dizia: «Ó Allah, refugio-me em Ti destas quatro coisas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio contra quatro deficiências do coração e da alma.

Explicação de palavras difíceis
Conhecimento que não traz benefício

Conhecimento que não resulta em boas obras, adoração sincera ou benefício para as pessoas.

Um coração sem humildade

Um coração que não é humilde nem receptivo a Allah e à Sua orientação.

Uma alma insaciável

Um estado interior que nunca se sente satisfeito e deseja sempre mais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a súplica pede proteção contra o conhecimento infrutífero, um coração sem humildade, uma súplica que não é aceita e o desejo insaciável. Esses quatro aspectos dizem respeito tanto à relação com Allah quanto ao mundo interior da pessoa. A transmissão incentiva a busca do conhecimento benéfico, o cuidado com o coração e o pedido de proteção a Allah.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah conhecimento que aprofunde sua fé e transforme seu comportamento para melhor.
  2. Reserve diariamente um tempo para examinar seu coração e pedir humildade a Allah.
  3. Pratique a gratidão e o contentamento, e peça a Allah proteção contra desejos insaciáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.