Sunan an-Nasa'i, hadith 5476
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
Informou-nos Ahmad ibn Harb, que disse: Narrou-nos Al-Qasim, filho de Yazid al-Jarmi, de Abd al-Aziz; informou-me Amr ibn Abi Amr, de Anas ibn Malik, que disse: O Profeta ﷺ costumava dizer:
«Ó Allah, refugio-me em Ti da preocupação, da tristeza, da preguiça, da avareza, da covardia, do peso das dívidas e da dominação dos homens».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra aflições interiores e exteriores.
A preocupação diz respeito ao peso do que ainda pode acontecer; a tristeza é a dor pelo que já passou.
A pressão e o fardo que as dívidas podem impor à vida de alguém.
Quando outras pessoas oprimem alguém, deixando-o impotente, ou lhe tiram os seus direitos.
Os estudiosos observam que esta súplica abrange tanto as provações interiores como as dificuldades práticas. Ela ensina o crente a pedir proteção a Allah e, ao mesmo tempo, a assumir as suas responsabilidades: combater a preguiça e a avareza, gerir as dívidas com cuidado e agir com firmeza. As características mencionadas não são uma acusação contra quem recita a súplica, mas situações contra as quais se pede proteção.
- Inclua esta súplica nas suas orações diárias e peça a Allah alívio das preocupações e da tristeza.
- Tome medidas concretas para controlar as dívidas e evite procrastinar.
- Pratique a generosidade e a coragem e peça a Allah proteção contra a injustiça.
Esta tradição sahih do mesmo livro transmite uma súplica relacionada do Profeta ﷺ e complementa o tema da proteção espiritual.
Sunan an-Nasa'i · #5477 (Sahih)Também aqui é transmitida uma súplica em que se busca refúgio em Allah; por isso, esta tradição pode ser lida juntamente com a presente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.