Sunan an-Nasa'i, hadith 5475
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Huya ibn Abdullahحُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ " .
Informou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, que disse: Comunicou-nos Ibn Wahb, que disse: Relatou-me Huyayy ibn Abdullah, que disse: Relatou-me Abu Abdurrahman al-Hubuli, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava suplicar com estas palavras:
«Ó Allah! Refugio-me em Ti do domínio da dívida, do domínio do inimigo e da alegria maliciosa dos adversários».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra o peso das dívidas, o domínio dos inimigos e a alegria deles diante das aflições alheias.
Um fardo de dívidas que exerce grande pressão sobre alguém e é difícil de suportar.
O prazer que os inimigos sentem com a desgraça de alguém.
Os estudiosos veem nesta súplica um incentivo a pedir a Allah proteção contra dívidas que sobrecarregam uma pessoa, bem como contra o poder e a humilhação impostos pelos inimigos. O texto não proíbe tomar dinheiro emprestado; ensina, porém, o crente a pedir ajuda a Allah e a tratar as dívidas com seriedade.
- Quando as dívidas pesarem, peça ajuda a Allah e, ao mesmo tempo, faça um plano viável para pagá-las.
- Use esta súplica para pedir a Allah proteção contra a pressão e a humilhação causadas pelos inimigos.
- Trate com compaixão as aflições alheias e não se alegre com as dificuldades dos outros.
Esta narração ṣaḥīḥ do mesmo livro apresenta outra súplica do Profeta ﷺ e está relacionada ao tema de buscar refúgio em Allah.
Sunan an-Nasa'i · #5477 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ menciona outra súplica do Profeta ﷺ e oferece mais contexto sobre as súplicas para pedir proteção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.