Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5477

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Jarir, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer:

«Ó Allah, refugio-me em Ti do castigo da sepultura, da tribulação do Fogo, da tribulação da sepultura, do castigo da sepultura, do mal da tribulação do Masih ad-Dajjal, do mal da tribulação da riqueza e do mal da tribulação da pobreza. Ó Allah, lava os meus pecados com água de neve e granizo, e purifica o meu coração dos pecados assim como purificaste a veste branca da sujeira. Ó Allah, refugio-me em Ti da preguiça, da velhice decrépita, das dívidas esmagadoras e do pecado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio contra as provações e pedia purificação interior.

Explicação de palavras difíceis
Fitnah

Uma provação que põe à prova a fé, a firmeza ou a conduta de alguém.

Masīḥ ad-Dajjāl

O Dajjāl, um grande impostor cuja provação é descrita como especialmente grave nas tradições islâmicas.

Al-maghram

Dívidas e o peso que as acompanha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que esta súplica pede proteção contra as provações da Outra Vida e da vida mundana, incluindo as relacionadas à riqueza, à pobreza e ao Dajjāl. A comparação com uma roupa branca ressalta o desejo de que os pecados sejam removidos por completo. A súplica é recomendada, mas não é uma fórmula fixa obrigatória; os muçulmanos também podem invocar Allah com outras palavras permitidas.

Lições para hoje
  1. Inclua nas suas súplicas diárias pedidos de proteção contra provações que possam prejudicar sua fé e suas escolhas.
  2. Peça a Allah que purifique seu coração e sua conduta dos pecados e, quando errar, volte-se a Ele com sinceridade.
  3. Administre o dinheiro e o tempo com responsabilidade e peça a Allah proteção contra dívidas e preguiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.