Sunan an-Nasa'i, hadith 5485
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Salim ibn Ghaylanسَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 4Darraj Abu as‑Samhدَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
- 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ " . فَقَالَ رَجُلٌ وَيَعْدِلاَنِ قَالَ " نَعَمْ " .
Informou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Salim ibn Ghaylan, de Darraj Abi as-Samh, de Abu al-Hayzam, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer:
«Ó Allah, refugio-me em Ti da incredulidade e da pobreza». Um homem perguntou: «Elas são equivalentes?». Ele respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra a descrença e a pobreza.
Pedir a Allah proteção contra o mal e circunstâncias prejudiciais.
Rejeição da fé em Allah e em Sua mensagem.
Condição de falta de recursos para satisfazer as necessidades da vida.
Os estudiosos podem discutir o sentido desta súplica como incentivo a pedir proteção, mas, devido à cadeia fraca, ela não constitui por si só prova de uma obrigação ou proibição. O ensinamento geral sobre a importância da fé e a possibilidade de pedir ajuda a Allah é respaldado por fontes sólidas; esta formulação específica e a afirmação de que descrença e pobreza são equivalentes devem ser atribuídas com cautela.
- Peçam a Allah proteção contra a descrença e firmeza na fé.
- Apoiem com dignidade e ajuda concreta as pessoas que enfrentam a pobreza.
- Quando a cadeia de transmissão for fraca, não atribuam sem ressalvas ao Profeta ﷺ uma súplica ou afirmação específica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.