Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5484

Narrado por Shakal ibn Humaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Shakal ibn Humaid

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَنْتَفِعُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ عَافِنِي مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلِسَانِي وَقَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي ذَكَرَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ubaid bin Waki', que disse: Narrou-nos meu pai, de Sa'd bin Aws, de Bilal bin Yahya, de Shutair bin Shakal bin Humaid, de seu pai, que disse: Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, ensina-me uma súplica que me seja benéfica». Ele respondeu: «Dize: Allahumma 'afini min sharri sam'i, wa basari, wa lisani, wa qalbi, wa sharri mani (Ó Allah, protege-me do mal do meu ouvido, da minha visão, da minha língua, do meu coração e do mal do meu sêmen)» — referindo-se aos seus órgãos genitais.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou a pedir proteção contra o mal que pode vir dos próprios sentidos e do coração.

Explicação de palavras difíceis
‘Āfinī

Protege-me e concede-me bem-estar.

O mal da minha audição e da minha visão

O mal que resulta do uso ilícito ou prejudicial do ouvir e do olhar.

Meu órgão sexual

A explicação árabe esclarece que se refere ao órgão sexual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta súplica, que o muçulmano pede a Allah proteção contra os pecados que surgem por meio dos sentidos, da língua, do coração e da sexualidade. A formulação inclui tanto o pedido de proteção contra os próprios erros quanto o pedido de bem-estar. A tradição também ensina que se pode pedir ao Profeta ﷺ uma súplica breve e proveitosa.

Lições para hoje
  1. Use a audição e a visão com consciência e evite aquilo que prejudica a sua fé.
  2. Peça diariamente a Allah que proteja a sua língua e o seu coração dos pecados.
  3. Aprenda esta súplica e inclua-a nas suas orações pessoais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.