Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5487

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Huya ibn Abdullahحُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, que disse: Narrou-me Ibn Wahb, que disse: Informou-me Huyayy ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Abu Abdurrahman al-Hubuli, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava suplicar com estas palavras:

«Ó Allah, refugio-me em Ti de ser dominado pelas dívidas, do domínio do inimigo e da alegria dos adversários diante da minha desventura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava a proteção de Allah contra dívidas, inimigos e o regozijo deles diante das dificuldades alheias.

Explicação de palavras difíceis
ghalabat ad-dayn

Ser vencido pelas dívidas: não conseguir mais suportar o peso delas nem pagá-las.

ghalabat al-'aduww

Ser derrotado ou pressionado por um inimigo.

shamatat al-a'da

O regozijo dos inimigos quando alguém é atingido por uma adversidade.

O que os estudiosos extraem dela

Esta súplica ensina que o fiel pode pedir a Allah proteção contra a pressão financeira, o domínio dos inimigos e a humilhação. Sua formulação não proíbe contrair empréstimos; pede proteção contra as graves consequências das dívidas. Os estudiosos também ressaltam que a súplica deve vir acompanhada de uma conduta responsável, como levar as dívidas a sério e esforçar-se para pagá-las.

Lições para hoje
  1. Aprenda esta súplica e peça regularmente a Allah proteção contra o peso das dívidas e a hostilidade.
  2. Faça um plano claro para pagar as dívidas pendentes e cumpra os acordos assumidos.
  3. Nas dificuldades, busque apoio em Allah e não deixe que o regozijo alheio o afaste de agir com responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.