Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5489

Narrado por Uthman ibn Abi al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmannarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Harun ibn Ibrahimهَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Uthman ibn Abu al‑Asعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْعَجْزِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, dizendo: Narrou-nos Hammad ibn Mas'adah, de Harun ibn Ibrahim, de Muhammad, de Uthman ibn Abi al-As, que o Profeta ﷺ costumava fazer esta súplica:

«Ó Allah, refugio-me em Ti da preguiça, da senilidade, da covardia, da incapacidade e das provações da vida e da morte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio contra as fraquezas e as provações.

Explicação de palavras difíceis
Buscar refúgio

Pedir a Allah proteção contra o mal e as circunstâncias prejudiciais.

Incapacidade

Não conseguir praticar o bem ou cumprir uma tarefa.

Provações da vida e da morte

Desafios e tentações difíceis que podem atingir alguém durante a vida ou no momento da morte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam esta súplica como exemplo de um pedido de proteção tanto contra falhas interiores quanto contra provações difíceis. A preguiça e a incapacidade podem impedir alguém de fazer o bem; a covardia pode impedi-lo de defender seus deveres e a justiça. A menção à velhice expressa o pedido a Allah de proteção contra a fraqueza e a dependência que podem acompanhá-la. O hadith incentiva a recitar esta súplica sem considerar a velhice ou as provações como algo mau em si.

Lições para hoje
  1. Inclua esta súplica nas suas orações diárias e peça a Allah força para praticar o bem.
  2. Ao enfrentar uma provação, busque refúgio em Allah e, ao mesmo tempo, tome as medidas adequadas.
  3. Peça a Allah firmeza, para que a preguiça ou o medo não o afastem das suas responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.