Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5490

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Seu avôجَدِّهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'aib, de Al-Layth, de Yazid ibn Al-Had, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Ó Allah, busco refúgio em Ti da preguiça, da velhice extrema, das dívidas e do pecado. Busco refúgio em Ti do mal do Messias Impostor (Al-Masih ad-Dajjal). Busco refúgio em Ti do tormento da sepultura e busco refúgio em Ti do tormento do Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra provações espirituais e futuras.

Explicação de palavras difíceis
al-maghram

Dívidas ou obrigações financeiras que pesam muito sobre uma pessoa.

al-Masih ad-Dajjal

O Dajjal, um grande enganador e uma provação no fim dos tempos.

castigo do túmulo

O castigo que, segundo as tradições islâmicas, uma pessoa pode sofrer no túmulo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta súplica que se pode pedir a Allah proteção tanto contra falhas interiores, como a preguiça e os pecados, quanto contra provações difíceis e o castigo na Outra Vida. Os elementos mencionados ensinam o crente a reconhecer sua dependência de Allah e a pedir-lhe proteção regularmente.

Lições para hoje
  1. Inclua nas súplicas diárias pedidos de proteção contra a preguiça, as dívidas e os pecados.
  2. Peça firmeza a Allah ao enfrentar tentações ou provações difíceis.
  3. Busque regularmente refúgio em Allah contra o castigo do túmulo e o Fogo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.