Sunan an-Nasa'i, hadith 5497
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، - يَعْنِي أَبَاهُ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَجَجْتُ مَعَ عُمَرَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بِجَمْعٍ أَلاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ سُوءِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الصَّدْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " .
Informou-nos Imran ibn Bakkar, que disse: Narrou-nos Ahmad ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Yunus, de Abu Ishaq —isto é, seu pai—, de Amr ibn Maimun, que disse: Realizei o Hajj com Umar e ouvi-o dizer em Muzdalifah:
«Em verdade, o Profeta ﷺ costumava buscar refúgio contra cinco coisas: 'Ó Allah, busco refúgio em Ti da avareza e da covardia; busco refúgio em Ti da decrepitude senil; busco refúgio em Ti das tribulações do coração; e busco refúgio em Ti do castigo da sepultura'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava refúgio contra a avareza, a covardia e as provações interiores.
Relutância em dar ou partilhar, mesmo quando se tem condições para fazê-lo.
Uma fase da vida em que a pessoa sofre um declínio acentuado e se torna dependente ou vulnerável.
Provações espirituais que afetam a fé, as intenções ou a firmeza moral de uma pessoa.
Os estudiosos interpretam as características mencionadas como questões das quais um muçulmano pode pedir refúgio e proteção a Allah. A fraqueza da cadeia de transmissão não transforma esta formulação específica numa prescrição independente; práticas religiosas estabelecidas e obrigações exigem provas confiáveis. O sentido geral de buscar refúgio em Allah e pedir proteção contra o mal continua sendo apropriado no âmbito da súplica islâmica.
- Peçam a Allah ajuda para agir com generosidade e coragem quando enfrentarem uma escolha difícil.
- Observem o estado do coração e peçam a Allah firmeza e proteção contra as provações espirituais.
- Aprendam súplicas em fontes confiáveis e não considerem uma tradição fraca como prova de uma obrigação.
Esta tradição autêntica apoia o tema de buscar refúgio contra o castigo do túmulo, mas não fortalece a cadeia fraca desta tradição específica.
Sahih al-Bukhari · #1055 (Sahih)Com uma cadeia confiável, confirma que pedir proteção contra esse castigo faz parte das súplicas proféticas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.