Sunan an-Nasa'i, hadith 5498
Narrado por Abdullah ibn Sarjis. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Azhar ibn Jamilnarrou para an‑Nasa'iأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ " .
Informou-nos Azhar ibn Jamil, que disse: Narrou-nos Khalid ibn al-Harith, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de 'Asim, de 'Abdullah ibn Sarjis, que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando viajava, dizia:
«Ó Allah, refugio-me em Ti das dificuldades da viagem, da tristeza do retorno, da perda após a abundância, da súplica do oprimido e de ver alguma calamidade atingir minha família e meus bens».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava proteção contra as dificuldades da viagem e as perdas ao partir.
As dificuldades e o cansaço que uma viagem pode trazer.
O declínio após um período de prosperidade ou crescimento.
A súplica de quem sofreu uma injustiça.
Os estudiosos entendem, a partir desta transmissão, que é recomendável pedir proteção a Allah ao viajar. A súplica abrange as dificuldades do caminho e a tristeza ao regressar, a perda depois da prosperidade, as injustiças e as calamidades que atingem a família ou os bens. Sua formulação ensina o viajante a reconhecer sua dependência de Allah e a agir com justiça para com os outros.
- Aprenda esta súplica e recite-a ao iniciar uma viagem.
- Peça a Allah não apenas uma viagem segura, mas também proteção para sua família e seus bens.
- Trate os outros com justiça e tenha em mente a gravidade da súplica de quem sofreu uma injustiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.