Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5499

Narrado por Abdullah ibn Sarjis. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Jarir, de Asim, de Abdullah ibn Sarjis, que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando viajava, dizia:

«Ó Allah, refugio-me em Ti das dificuldades da viagem, da tristeza do retorno, de retroceder depois de avançar, da súplica do oprimido e de ver alguma desgraça atingir minha família, meus bens e meus filhos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao partir, o Profeta ﷺ buscava a proteção de Allah contra as dificuldades da viagem e as perdas.

Explicação de palavras difíceis
waʿthāʾi s-safar

As provações e dificuldades que uma viagem pode trazer.

al-ḥawru baʿda l-kawr

Regredir depois de ter progredido ou experimentado uma melhora.

daʿwati l-maẓlūm

A súplica de quem sofreu uma injustiça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado pedir a proteção de Allah ao partir para uma viagem. A súplica abrange tanto as dificuldades físicas e emocionais da viagem quanto o retrocesso espiritual, a injustiça e as calamidades que atingem a família, os bens ou os filhos. Estas palavras ensinam o viajante a confiar em Allah e, ao mesmo tempo, a tratar os outros com cuidado e justiça, para não prejudicar ninguém.

Lições para hoje
  1. Ao partir, recite uma súplica e peça a Allah proteção contra as dificuldades da viagem.
  2. Peça a Allah firmeza e proteção para sua família, seus bens e seus filhos.
  3. Trate os outros com justiça e tenha em mente a súplica de quem sofreu uma injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.