Sunan an-Nasa'i, hadith 5500
Narrado por Abdullah ibn Sarjis. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Yusuf ibn Hammadnarrou para an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
- 2Bishr ibn Mansurبِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ .
Informou-nos Yusuf ibn Hammad, que disse: Narrou-nos Bishr ibn Mansur, de Asim, de Abdullah ibn Sarjis, que disse: Quando o Profeta ﷺ viajava, costumava buscar refúgio em Allah contra as dificuldades da viagem, a tristeza do retorno, o declínio após a prosperidade, a súplica do oprimido e o mau aspecto.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante as viagens, o Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra adversidades e injustiças.
Problemas e desconfortos que podem surgir pelo caminho.
Perder saúde, força ou bens depois de ter desfrutado deles.
A invocação de quem sofreu uma injustiça; o hadith ensina a temê-la.
Os estudiosos explicam que esta súplica pede proteção tanto contra os desconfortos da viagem e a tristeza ao regressar como contra perdas após a prosperidade e as consequências da injustiça. As palavras sobre ver um rosto mau são interpretadas como ver algo desagradável ou ser atingido por uma calamidade. A transmissão incentiva a pedir proteção a Allah e, ao mesmo tempo, adverte contra cometer injustiças contra os outros.
- Antes e durante uma viagem, peça a Allah proteção contra dificuldades e tristeza.
- Trate os outros com justiça e tenha cautela com a súplica de quem você prejudicou.
- Agradeça a Allah pela prosperidade e peça-Lhe bem-estar e firmeza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.