Sunan an-Nasa'i, hadith 550
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
Informaram-nos Ibrahim ibn Muhammad e Muhammad ibn al-Muthanna —sendo a redação deste último—, dizendo: Narrou-nos Yahya, de Abdullah ibn Sa'id, que disse: Narrou-me Abdurrahman al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem alcançar uma prostração do Subh antes que o sol nasça, alcançou-a; e quem alcançar uma prostração do Asr antes que o sol se ponha, alcançou-a».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem realiza uma rakʿah da oração do Fajr ou do ʿAsr dentro do respetivo horário alcançou essa oração.
Outra designação da oração obrigatória do Fajr.
Literalmente, uma prostração; neste contexto, refere-se a uma rakʿah, que se completa com a sua prostração.
Quem realiza uma rakʿah antes de terminar o horário da oração cumpriu-a dentro do tempo prescrito; depois completa a parte restante.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem realiza uma rakʿah completa do Fajr antes do nascer do sol, e quem realiza uma rakʿah completa do ʿAsr antes do pôr do sol, alcançou a oração dentro do tempo prescrito. As rakʿahs restantes são completadas depois. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra; ao mesmo tempo, salientam que não se deve adiar a oração até ao último momento sem motivo válido. Esta formulação não constitui uma autorização para realizar habitualmente a oração depois de terminado o seu horário.
- Planeie o Fajr e o ʿAsr de modo a poder realizá-los com bastante antecedência em relação ao fim do respetivo horário.
- Se, devido a uma circunstância válida, só conseguir realizar uma rakʿah antes do nascer ou do pôr do sol, complete a oração depois.
- Não adie intencionalmente as orações até ao último momento; esta tradição explica em que situação uma oração ainda é considerada realizada dentro do horário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.