Sunan an-Nasa'i, hadith 551
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
Informou-nos Muhammad ibn Rāfiʿ, que disse: Relatou-nos Zakariyyā ibn ʿAdī, que disse: Informou-nos Ibn al-Mubārak, de Yūnus ibn Yazīd, de az-Zuhrī, de ʿUrwah, de ʿĀʾishah, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem alcançar uma rakʿah da oração da alvorada (Fajr) antes que o sol nasça, terá alcançado a oração; e quem alcançar uma rakʿah da oração da tarde (ʿAsr) antes que o sol se ponha, terá alcançado a oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem realiza uma rakʿah do Fajr ou do ʿAsr antes do pôr do sol alcança a oração dentro do seu horário.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e fazer duas prostrações.
A oração obrigatória da manhã, cujo horário termina ao nascer do sol.
A oração obrigatória da tarde, cujo horário termina ao pôr do sol.
Os estudiosos concluem desta tradição que a oração é considerada realizada dentro do horário quando alguém faz pelo menos uma rakʿah completa antes de o tempo terminar; as rakʿahs restantes são completadas depois. Isso não é um incentivo para adiar a oração: as orações devem ser realizadas nos horários prescritos. As escolas jurídicas também discutem a aplicação exata desta regra quando alguém só começa a oração no fim do horário.
- Planeje as orações do Fajr e do ʿAsr de modo a poder terminá-las bem antes do nascer ou do pôr do sol.
- Se, por uma circunstância válida, você se atrasar, comece imediatamente; fazer uma rakʿah antes do fim do horário significa que você alcançou a oração dentro do tempo prescrito.
- Não use esta regra como motivo para adiar as orações; considere-a uma orientação para situações de emergência no fim do horário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.