Sunan an-Nasa'i, hadith 5522
Narrado por Shaddad ibn Aws. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Bushayr ibn Ka'bبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ سَيِّدَ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ يَقُولَ الْعَبْدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي وَأَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ مُوقِنًا بِهَا فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي مُوقِنًا بِهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ " . خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yazid —ibn Zurai—, que disse: Narrou-nos Hussein al-Mu'allim, de Abdullah ibn Buraidah, de Bushair ibn Ka'b, de Shaddad ibn Aws, que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, a fórmula suprema para pedir perdão é que o servo diga: 'Ó Allah, Tu és meu Senhor, não há divindade além de Ti. Criaste-me e eu sou Teu servo; e mantenho-me fiel ao Teu pacto e à Tua promessa tanto quanto posso. Refugio-me em Ti do mal daquilo que fiz. Reconheço perante Ti o meu pecado e reconheço a Tua graça sobre mim; perdoa-me, pois certamente ninguém perdoa os pecados exceto Tu'. Quem a recitar pela manhã com plena convicção e morrer nesse dia antes de anoitecer, entrará no Paraíso; e quem a recitar à noite com plena convicção e morrer antes de amanhecer, entrará no Paraíso». Al-Walid ibn Tha'labah divergiu desta versão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A melhor súplica de perdão reúne arrependimento, gratidão e confiança em Allah.
Uma súplica especial de perdão que reúne os principais sentidos do arrependimento e do reconhecimento.
O servo reconhece que o direito à adoração pertence a Allah e declara seu empenho em obedecer a Allah dentro de suas possibilidades.
O servo assume a responsabilidade por seus erros e reconhece, ao mesmo tempo, que todas as dádivas vêm de Allah.
Os estudiosos clássicos explicam que esta súplica reúne tawhid, humildade, arrependimento e gratidão. As palavras «na medida da minha capacidade» reconhecem os limites da força humana sem abandonar o dever de obedecer. A promessa do Paraíso vale para quem pronuncia estas palavras com sinceridade e firme convicção; não é uma licença para tratar os pecados com leviandade.
- Recite esta súplica conscientemente pela manhã ou à noite e reflita sobre seu significado.
- Reconheça seus erros perante Allah e peça-Lhe perdão sem perder a esperança em Sua misericórdia.
- Mencione com gratidão as dádivas de Allah e empenhe-se sinceramente em seguir Sua orientação.
Esta narração sahih aparece no mesmo capítulo sobre buscar refúgio em Allah e oferece uma versão paralela da súplica de perdão.
Sunan an-Nasa'i · #5521 (Sahih)Esta narração sahih do mesmo capítulo também trata de uma súplica dirigida a Allah e complementa adequadamente o pedido regular de perdão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.