Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5523

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Musa ibn Shaybaمُوسَى بْنُ شَيْبَةَ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
  6. 6Ibn Yisafابْنَ يِسَافٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ ابْنَ يِسَافٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَ أَكْثَرَ مَا يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ مَوْتِهِ قَالَتْ كَانَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَدْعُو بِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, de Ibn Wahb, que disse: Informou-me Musa ibn Shaybah, de al-Awza'i, de Abdah ibn Abi Lubabah, que Ibn Yasaf lhe relatou ter perguntado a Aisha, esposa do Profeta ﷺ:

«Qual era a súplica que o Mensageiro de Allah ﷺ mais fazia antes de sua morte?». Ela respondeu: «A súplica que ele mais fazia era: "Ó Allah, refugio-me em Ti do mal daquilo que fiz e do mal daquilo que ainda não fiz"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ frequentemente buscava refúgio em Allah contra o mal de suas ações e omissões.

Explicação de palavras difíceis
Buscar refúgio

Pedir a Allah proteção contra o mal e suas consequências prejudiciais.

O que não fiz

Ações que alguém deixou de realizar e cujo mal ou cujas consequências podem atingi-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta súplica um exemplo de humildade: a pessoa não confia exclusivamente em suas boas ações, mas também pede a Allah proteção contra as consequências de seus erros e omissões. A súplica incentiva a autoavaliação, o arrependimento e a dependência contínua de Allah. Sua formulação é geral e, portanto, pode ser usada a qualquer momento.

Lições para hoje
  1. Inclua esta súplica em suas preces diárias e peça a Allah proteção contra as consequências de suas ações.
  2. Reflita regularmente sobre seus erros e omissões e volte-se para Allah com arrependimento sincero.
  3. Não deixe que as boas ações o tornem arrogante; peça humildemente a Allah proteção e perdão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.