Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5529

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Ubada ibn Muslimعُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Jubayr ibn Abu Sulayman ibn Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُبَيْرُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَهُوَ الْخَسْفُ ‏.‏ قَالَ عُبَادَةُ فَلاَ أَدْرِي قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَوْلَ جُبَيْرٍ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Amr ibn Mansur, que disse: Narraram-nos Al-Fadl ibn Dukain, de Ubada ibn Muslim, que disse: Narrou-me Jubair ibn Abi Sulaiman ibn Jubair ibn Mut'im, que Ibn Umar disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Ó Allah, refugio-me na Tua grandeza para não ser engolido por baixo de mim». Disse Jubair: «Isto é, o afundamento da terra». Disse Ubada: «Não sei se isto é dito do Profeta ﷺ ou de Jubair».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra ser engolido por baixo.

Explicação de palavras difíceis
Busco refúgio

Peço a Allah proteção contra algo prejudicial.

Tua grandeza

A sublimidade e o poder de Allah, por meio dos quais Ele concede proteção.

Ser engolido por baixo

Ser engolido ou soterrado pela terra sob alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a partir dessa súplica que um muçulmano pode pedir a Allah proteção contra grandes calamidades e que é adequado invocá-Lo mencionando uma de Suas sublimes qualidades. Não é possível atribuir com certeza ao Profeta ﷺ a explicação sobre o abatimento da terra; o transmissor relata que ela também pode ser uma explicação de Jubair.

Lições para hoje
  1. Inclua súplicas para pedir a proteção de Allah em sua adoração diária.
  2. Peça a Allah proteção tanto contra perigos previsíveis quanto contra calamidades fora do seu controle.
  3. Ao transmitir um hadith, diferencie as palavras do Profeta ﷺ das explicações do transmissor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.