Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5530

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Khalilnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Ali ibn Abd al‑Azizعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Ubada ibn Muslim al‑Fazariعُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيِّ
  5. 5Jubayr ibn Abu Sulaymanجُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الدُّعَاءَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِذَلِكَ الْخَسْفَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Khalil, que disse: Narrou-nos Marwan —isto é, Ibn Mu'awiya— de Ali ibn Abd al-Aziz, de Ubada ibn Muslim al-Fazari, de Jubayr ibn Abi Sulayman, de Ibn Umar, que disse: O Profeta ﷺ costumava dizer:

«Allahumma!» e mencionou a súplica, dizendo no final: «Busco refúgio em Ti de ser engolido por baixo de mim», referindo-se com isso ao afundamento da terra.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra afundar na terra.

Explicação de palavras difíceis
Busco refúgio em Ti

Uma súplica em que alguém pede a Allah que o proteja do mal.

Ser engolido por baixo de mim

A terra sob alguém cede e o engole para baixo.

Al-khasf

O afundamento ou desabamento da terra sob alguém.

O que os estudiosos extraem dela

A explicação da transmissão esclarece que ser engolido por baixo se refere ao desabamento da terra. Os estudiosos concluem daí que é permitido e recomendado pedir a Allah proteção contra calamidades e outras formas de mal. A transmissão descreve uma súplica do Profeta ﷺ, mas, por si só, não estabelece uma obrigação de fazê-la num momento específico ou com uma formulação fixa.

Lições para hoje
  1. Inclua nas suas súplicas pessoais pedidos de proteção contra calamidades e males inesperados.
  2. Peça proteção a Allah com confiança e reconhecendo que depende Dele.
  3. Aprenda o significado das súplicas que recita, para se dirigir a Allah com mais consciência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.