Sunan an-Nasa'i, hadith 5530
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Khalilnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Ali ibn Abd al‑Azizعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Ubada ibn Muslim al‑Fazariعُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيِّ
- 5Jubayr ibn Abu Sulaymanجُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ " . فَذَكَرَ الدُّعَاءَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ " أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي " . يَعْنِي بِذَلِكَ الْخَسْفَ .
Informou-nos Muhammad ibn al-Khalil, que disse: Narrou-nos Marwan —isto é, Ibn Mu'awiya— de Ali ibn Abd al-Aziz, de Ubada ibn Muslim al-Fazari, de Jubayr ibn Abi Sulayman, de Ibn Umar, que disse: O Profeta ﷺ costumava dizer:
«Allahumma!» e mencionou a súplica, dizendo no final: «Busco refúgio em Ti de ser engolido por baixo de mim», referindo-se com isso ao afundamento da terra.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra afundar na terra.
Uma súplica em que alguém pede a Allah que o proteja do mal.
A terra sob alguém cede e o engole para baixo.
O afundamento ou desabamento da terra sob alguém.
A explicação da transmissão esclarece que ser engolido por baixo se refere ao desabamento da terra. Os estudiosos concluem daí que é permitido e recomendado pedir a Allah proteção contra calamidades e outras formas de mal. A transmissão descreve uma súplica do Profeta ﷺ, mas, por si só, não estabelece uma obrigação de fazê-la num momento específico ou com uma formulação fixa.
- Inclua nas suas súplicas pessoais pedidos de proteção contra calamidades e males inesperados.
- Peça proteção a Allah com confiança e reconhecendo que depende Dele.
- Aprenda o significado das súplicas que recita, para se dirigir a Allah com mais consciência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.